Перевод текста песни Ave Maria (Timmarna Före Jul) исполнителя (группы) John Lundvik

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

John Lundvik:

Änglavakt
Ave Maria (Timmarna Före Jul)
I Have Nothing
Too Late for Love*

По популярности:

Все 914 на букву J

Главная

Переводы песен

John Lundvik

Ave Maria (Timmarna Före Jul)

Ave Maria (Timmarna Före Jul) (оригинал John Lundvik)

Аве Мария (Часы до Рождества) (перевод Елена Догаева)

Här I en värld av brus

Здесь, в мире шума,

Springer vi jag och du

Бежим мы, я и ты,

Allt som ska ordnas nu

Всё, что нужно сейчас успеть.

Timmarna före jul

Часы до Рождества.

Hela staden jagar förbi oss

Весь город проносится мимо нас,

I ett gathörn sjunger en kör

На углу улицы поёт хор.

Jag hör ave maria som en ton utav glas

Я слышу "Ave Maria", как стеклянный звук, 1

En sång för oss alla om en glittrande dag

Песню для всех нас о сверкающем дне,

Som ett ljus I ett mörker, som ett skimmer av hopp

Как свет во тьме, как отблеск надежды,

Jag hör ave maria och vill hem till jul

Я слышу "Ave Maria" и хочу домой на Рождество.

Kall I en vinter vind

Замёрзшая на зимнем ветру

Du står med din hand I min

Ты стоишь, держа мою руку в своей,

En tår på din vänstra kind

Слеза на твоей левой щеке,

När flingorna dansar in

Когда снежинки танцуют вокруг.

Hela staden jagar förbi oss

Весь город проносится мимо нас,

I ett gathörn sjunger en kör

На углу улицы поёт хор.

Jag hör ave maria som en ton utav glas

Я слышу "Ave Maria", как стеклянный звук,

En sång för oss alla om en glittrande dag

Песню для всех нас о сверкающем дне,

Som ett ljus I ett mörker, som ett skimmer av hopp

Как свет во тьме, как отблеск надежды,

Jag hör ave maria och vill hem till jul

Я слышу "Ave Maria" и хочу домой на Рождество.

I gathörn sjunger en kör

На углу улицы поёт хор.

Jag hör ave maria som en ton utav glas

Я слышу "Ave Maria", как стеклянный звук —

En sång för oss alla om en glittrande dag

Песню для всех нас о сверкающем дне,

Som ett ljus I ett mörker, som ett skimmer av hopp

Как свет во тьме, как отблеск надежды.

Jag hör ave maria och vill hem till jul

Я слышу "Ave Maria" и хочу домой на Рождество.

1 — Слова "Ave Maria" переводятся как "Радуйся, Мария" (Богородице Дево, радуйся). Согласно Евангелию от Луки эти слова были произнесены архангелом Гавриилом при возвещении Марии о непорочном зачатии Иисуса Христа. Свои варианты музыки на текст молитвы "Ave Maria" сочинили разные композиторы, среди которых Бизе, Моцарт, Лист, Дворжак, Джулио Каччини, Густав Холст, Бах/Гуно и другие.