Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Tell Him What Happened to Me исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Tell Him What Happened to Me (оригинал Ruth Etting)

Не рассказывай ему, что случилось со мной (перевод Алекс)

I loved him, I lost him, he craved a thrill
Я любила его, я потеряла его, он жаждал острых ощущений.
I can't forget him, I love him still
Я не могу забыть его, я все еще люблю его.
It's over, all over, and yet, I find
Все кончено, все кончено, и все же я нахожу,
That he's always on my mind
Что он всегда в моих мыслях.


Tell me where he is, tell me where he goes
Скажи мне, где он, скажи мне, куда он ходит.
Tell me what he does, tell me who he knows
Расскажи мне, чем он занимается, расскажи, кого он знает,
But don't tell him what happened to me
Но не рассказывай ему, что случилось со мной.


If he says his life now is like a song
Если он скажет, что его жизнь теперь похожа на песню,
Tell him he was right, tell him I was wrong
Скажи ему, что он был прав, скажи, что я ошибалась,
But don't tell him what happened to me
Но не говори ему, что случилось со мной.


Let him remember me as I used to be
Пусть он помнит меня такой, какой я была раньше,
When his love for me made me strong and free
Когда его любовь ко мне делала меня сильной и свободной.


Ask him if the new kisses are divine
Спроси его, божественны ли поцелуи другой?
Ask him if they thrill just as much as mine
Спроси его, волнуют ли они так же сильно, как мои,
But don't tell him what happened to me
Но не рассказывай ему, что случилось со мной.


Let him remember me as I used to be
Пусть он помнит меня такой, какой я была раньше,
When his love for me made me strong and free
Когда его любовь ко мне сделала меня сильной и свободной.


I wonder if the new kisses are divine
Интересно, божественны ли поцелуи другой?
I wonder if they thrill just as much as mine
Интересно, волнуют ли они так же сильно, как мои?
Oh, don't tell him what happened to me
О, не говори ему, что случилось со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки