Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool for Rock'n'roll исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fool for Rock'n'roll (оригинал Tom Jones)

Обожаю рок-н-ролл (перевод Алекс)

I step into the light so you can clearly see
Я захожу в лучи света, чтобы ты могла меня ясно видеть,
And I don't know the first thing about you
И я совсем ничего о тебе не знаю.
Here I stand before you, now what you make of me?
Вот я стою перед тобой, что ты обо мне думаешь?
Do I measure up to what you want?
Соответствую ли я твоим желаниям?
I been rollin' on the river too long
Я плаваю по этой реке уже давно.


I'm a fool for rock 'n' roll, maybe too long, too long
Я обожаю рок-н-ролл, может быть, слишком долго, слишком долго.
I'm a fool for rock 'n' roll, maybe too long
Я обожаю рок-н-ролл, может быть, слишком долго.
I'm a fool for loving it 'cause you know I do, yes I do
Я обожаю его, потому что ты знаешь, что я люблю его, да, люблю.
I'm a fool for rock 'n' roll, maybe too long, too long
Я обожаю рок-н-ролл, может быть, слишком долго, слишком долго.


Just take stock of your life, I hear him say to me
"Просто проанализируй свою жизнь", — слышу я его слова, обращенные ко мне.
Now you've got your fortune and your fate
Теперь у тебя есть твое состояние и твоя судьба.
How long can things go on before they cease to be?
Как долго это может продолжаться?
But you know that somethings never change
Но ты знаешь, что кое-что никогда не меняется,
And I'll keep rollin' on the only way that I can
И я буду продолжать играть так, как только смогу.


I'm a fool for rock 'n' roll, maybe too long, too long
Я обожаю рок-н-ролл, может быть, слишком долго, слишком долго.
I'm a fool for rock 'n' roll, maybe too long, too long
Я обожаю рок-н-ролл, может быть, слишком долго.
I'm a fool for loving it 'cause you know I do, yes I do
Я обожаю его, потому что ты знаешь, что я люблю его, да, люблю.
I'm a fool for rock 'n' roll
Я обожаю рок-н-ролл, может быть, слишком долго, слишком долго.


I remember the way it used to be
Я помню, как было раньше,
But any way that you want it, that's alright with me
Но, как бы ты этого ни хотела, я не против.
For maybe too long, too long
Возможно, слишком долго, слишком долго.
I'll keep rollin' on, the only way that I can
Я буду продолжать крутиться, это единственное, что я знаю.


I'm a fool for rock 'n' roll, for maybe too long, too long
Я обожаю рок-н-ролл, возможно, слишком долго, слишком долго
I'm a fool for rock 'n' roll, maybe too long, too long, long, long, yeah
Я обожаю рок-н-ролл, возможно, слишком долго, слишком долго, очень долго, да.
Yes, I'm a fool for rock 'n' roll, maybe too long, too long
Да, я обожаю рок-н-ролл, может быть, слишком долго, слишком долго.


I'm a fool for rock 'n' roll, for maybe too long, too long, long, long
Я обожаю рок-н-ролл, может быть, слишком долго, слишком долго, слишком долго.
I'm a fool for rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll, baby
Я обожаю рок-н-ролл, рок-н-ролл, рок-н-ролл, детка.
I'm a fool baby, for rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll
Я обожаю рок-н-ролл, детка, рок-н-ролл, детка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки