Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're with Somebody Else исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You're with Somebody Else (оригинал Ruth Etting)

Когда ты с другой (перевод Алекс)

In your smiling eyes
В твоих улыбающихся глазах
I see paradise
Я вижу рай,
When you're close to my heart
Когда ты рядом с моим сердцем.
Never thought I could
Никогда не думала, что смогу,
Never dreamed I would
Никогда не мечтала, что смогу.
Miss you when we're apart
Я скучаю по тебе, когда мы в разлуке.


Maybe you've doubted me too
Может, ты тоже сомневался во мне.
Here's how I feel about you
Вот что я чувствую к тебе.


When you're gone, I wonder on
Когда ты уходишь, я задумываюсь о том, что
To all the world I'm like a stranger
Для всего мира я словно чужая,
And I'm so forlorn, when you're with somebody else
И я чувствую себя такой одинокой, когда ты с другой.


Each night and day, the skies are grey
Каждую ночь и каждый день небо становится серым.
The birds, the bees, the trees
Птицы, пчелы, деревья
The summer breezes, fade away
Летний ветерок стихают,
When you're with somebody else
Когда ты с другой.


Its hard to care, and have to share
Тяжело переживать, и приходится делиться
The love that I've known
Той любовью, которую я познал.
Oh can't you see I want you all for my own?
О, разве ты не видишь, что я хочу, чтобы ты был только моим?


I know that love's a game
Я знаю, что любовь — это игра.
So who's to blame?
Так кто же виноват?


I hope, and pray, and keep on wondering
Я надеюсь, молюсь и всё гадаю,
If you feel the same
Чувствуешь то же самое,
When you're with somebody else
Когда ты с другой?


Oh, when you're gone, I wonder on
О, когда ты уйдешь, я буду думать,
To all the world I'm like a stranger
Что для всего мира я как чужая.
And I'm so forlorn, when you're with somebody else
И я чувствую себя такой одинокой, когда ты с другой.


Each night and day, the skies are grey
Каждую ночь и каждый день небо становится серым.
The birds, the bees, the trees
Птицы, пчелы, деревья
The summer breezes, just fade away
Летний ветерок стихают,
When you're with somebody else
Когда ты с другой.


Its hard to care, and have to share
Так тяжело заботиться и делиться
The love, sweet love that I've known
Любовью, нежной любовью, которую я познала.
Can't you see, I want you all for my own?
Разве ты не видишь, что я хочу, чтобы ты был только моим?


I know that love's a game, so who's to blame?
Я знаю, что любовь — это игра, так кто же виноват?
I hope and pray, and keep on wondering
Я надеюсь, молюсь и всё гадаю,
If you feel the same, when you're with somebody
Чувствуешь ли ты то же самое, когда ты,
When you're with somebody else
Когда ты с другой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки