Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only in America исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only in America (оригинал Tom Jones)

Только в Америке (перевод Алекс)

I been all over
Я объехал
This crazy globe
Весь сумасшедший земной шар.
Now I'm on my way
Теперь я
Back home
Возвращаюсь домой.


It's just like they tell ya
Все именно так, как тебе говорят.
You don't realize
Ты не понимаешь
What you got til you leave it
То, что у тебя есть, пока ты это не потеряешь.
It's so good to be back. Believe it!
Так приятно вернуться. Поверь!


Only in America
Только в Америке
You can take that freeway ride
Ты можешь прокатиться по автостраде.
Only in America
Только в Америке —
West coast to the maritime
С Западного побережья до Морского берега.


(Only in America)
(Только в Америке)
Rollin' to the music machine
Ты едешь под музыку из машины.
Only in America
Только в Америке
Livin' on a Rock'n'Roll dream
Ты живешь мечтой о рок-н-ролле.


Well, some people tell ya
Что ж, некоторые говорят,
We're heading for a fall
Что мы движемся к падению.
They say that the writing's
Говорят, что на стене
On the wall
Обозначились письмена.


Well, I don't agree there
Что ж, я с этим не согласен.
I just look around
Я просто оглядываюсь по сторонам,
And I know that feeling
И мне знакомо это чувство,
That I get when the wheels touch down
Которое я испытываю, когда колеса трогаются с места.


Only in America
Только в Америке
You can take that freeway ride
Ты можешь прокатиться по автостраде.
Only in America
Только в Америке —
West Coast to the Maritime
С Западного побережья до Морского берега.


Only in America
Только в Америке
Rollin' to the music machine
Ты едешь под музыку из машины.
Only in America
Только в Америке
Livin' on a Rock'n'Roll dream
Ты живешь мечтой о рок-н-ролле.


Rock - ba-ba-ba...
Рок — ба-ба-ба...


Anyway that you want it
В любом случае, ты этого хочешь,
Anytime night or day
В любое время дня и ночи,
If you need it they got it
Если тебе нужно, у них это есть
Right here in the U S of A
Прямо здесь, в Соединенных Штатах.


Only in America
Только в Америке
You can take that freeway ride
Ты можешь прокатиться по автостраде.
Only in America
Только в Америке —
West coast to the maritime
С Западного побережья до Морского берега.


Oh, c'mon, and rock
О, давай, зажигай!
Ooh, c'mon, and rock with me
О, давай, зажигай со мной!
Only in America
Только в Америке
Living on a Rock'n'Roll dream
Живи мечтой о рок-н-ролле.


Living in the
Живи в
U (U) S (S) A (A)
С (С) Ш (Ш) А(А).
Listen to what I say
Послушай, что я скажу!
That's America
Это Америка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки