Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Could I? I Certainly Could исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Could I? I Certainly Could (оригинал Ruth Etting)

Могла бы я? Конечно, могла (перевод Алекс)

I beg to announce to you
Я хочу сообщить вам, что
With men I'm completely through
С мужчинами у меня все кончено,
Finished with them all
Со всеми из них:
Big or small, short or tall
Большими или маленькими, низенькими или высокими.
The door to my heart is shut
Дверь в мое сердце закрыта.
No more will I lose my nut
Я больше не буду терять самообладания
Over movie stars, sheiks in Packard cars
Из-за кинозвезд и шейхов в автомобилях "Паккард".
I hate all the men, but...
Я ненавижу всех мужчин, но...


Could I care for that big boy there
Смогу ли я любить этого большого мальчика
With the dimples and wavy hair?
С ямочками на щеках и волнистыми волосами?
Oh, could I? I certainly could
О, могла бы я? Конечно, могла.


Could I sit on that papa's knee?
Можно мне посидеть у этого папочки на коленях?
Could I let him "sweet mama" me?
Могла ли я позволить ему называть меня "милая мамочка"?
Could I? I certainly could
О, могла бы я? Конечно, могла.


What lovin'
Какой любви
Wouldn't he get, wouldn't he get?
Он не получил бы, он не получил бы?
Hot oven
Горячее нутро.
Couldn't we pet, couldn't we pet?
Разве мы не могли бы предаться нежности, предаться нежности?


Could I take him on moonlight trips?
Могу ли я брать его с собой на прогулки при луне?
Fry sweet kisses on those hot lips?
Запечатлевать сладкие поцелуи на этих горячих губах?
Could I? I certainly could [4x]
Могла бы я? Конечно, могла. [4x]


Could I care for those big brown eyes?
Смогу ли я полюбить эти большие карие глаза?
Could I buy him his shirts and ties?
Могу я покупать ему рубашки и галстуки?
Oh, could I? I certainly could
О, могла бы я? Конечно, могла.


Could I care for those great big arms?
Смогу ли я позаботиться об этих огромных руках?
Could I care for his lovin' charms?
Могла бы я обратить внимание на его любовные чары?
Could I? I certainly could
Могла бы я? Конечно, могла.


What lovin'
Какой любви
Wouldn't he get, wouldn't he get?
Он не получил бы, он не получил бы?
Hot oven
Горячее нутро.
Couldn't we pet, couldn't we pet?
Разве мы не могли бы предаться нежности, предаться нежности?


Could I give him a thrill or two?
Могу ли я доставить ему удовольствие?
Are you asking? Well, I'm telling you!
Вы спрашиваете? Что ж, я вам отвечаю!
Could I? I certainly could!
Могла бы я? Конечно, могла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки