Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Faded Summer Love исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Faded Summer Love (оригинал Ruth Etting)

Увядшая летняя любовь (перевод Алекс)

Leaves come tumbling down 'round my head
Листья опадают вокруг моей головы.
Some of them are brown, some are red
Одни из них бурые, другие красные.
Beautiful to see, but reminding me
Красивые на вид, но напоминающие мне
Of a faded, summer love
Об увядшей летней любви.


Swaying high above in the trees
Покачиваясь высоко на деревьях,
They were so in love with the breeze
Они были так влюблены в легкий ветерок.
Now the autumn wind brings to them the end
Теперь осенний ветер приносит им конец
Of a faded, summer love
Увядшей летней любви.


I'm like the poor leaves that swayed with the breeze
Я как бедные листья, которые колышутся на ветру,
I thought that life was sweet
Я думала, что жизнь прекрасна.
You are the sweet breeze that tried hard to please
Ты — сладкий ветерок, который изо всех сил старался угодить,
Then swept me off my feet
А потом сбил меня с ног.


Summer morning dew turns to frost
Роса летним утром превращается в иней,
Leaves that once were new pay the cost
Листьям, которые когда-то были молодыми, пришло время платить по счетам.
Beautiful to see, but reminding me
Красивые на вид, они напоминают мне
Of a faded, summer love
Об увядшей летней любви.


You left today, but you didn't say goodbye
Ты ушел сегодня, но не попрощался со мной.
I wonder why
Интересно, почему?
I'm standing now where you made your vow
Я сейчас там, где ты дал свою клятву
So blue for you, I could cry
Мне так грустно из-за тебя, что я готова расплакаться.


Leaves come tumbling down 'round my head
Листья опадают вокруг моей головы.
Some of them are brown, some are red
Одни из них бурые, другие красные.
Beautiful to see, but reminding me
Красивые на вид, но напоминающие мне
Of a faded, summer love
Об увядшей летней любви.


Swaying high above in the trees
Покачиваясь высоко на деревьях,
They were so in love with the breeze
Они были так влюблены в легкий ветерок.
Now the autumn wind brings to them the end
Теперь осенний ветер приносит им конец
Of a faded, summer love
Увядшей летней любви.


I'm like the poor leaves that swayed with the breeze
Я как бедные листья, которые колышутся на ветру,
I thought that life was sweet
Я думала, что жизнь прекрасна.
You are the sweet breeze that tried hard to please
Ты — сладкий ветерок, который изо всех сил старался угодить,
Then swept me off my feet
А потом сбил меня с ног.


Summer morning dew turns to frost
Роса летним утром превращается в иней,
Leaves that once were new pay the cost
Листьям, которые когда-то были молодыми, пришло время платить по счетам.
Beautiful to see, but reminding me
Красивые на вид, они напоминают мне
Of a faded, summer love
Об увядшей летней любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки