Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Girl Like You исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Girl Like You (оригинал Tom Jones)

Такую девушку, как ты (перевод Алекс)

You go to sleep, I want to sail in your hair
Ты ложишься спать, а я хочу утонуть в твоих волосах,
And when you speak, you know you got to make sense
И когда ты говоришь, ты знаешь, что должна говорить разумно.
You want to say that it's me you know less
Ты хочешь сказать, что обо мне ты знаешь меньше.
I say a girl like you, she was born to be blessed
Я говорю, что такая девушка, как ты, рождена, чтобы быть благословенной.


My hands are yours, and you can take them from me
Мои руки в твоих руках, и ты можешь забрать их у меня.
And take my mouth, I have nothing to say
Завладей моими губами, мне нечего сказать.
I want to fly to some other place
Я хочу улететь в какое-нибудь другое место.
I say a girl like you, she was born to be kissed
Я говорю, что такая девушка, как ты, рождена для поцелуев,
Born to be kissed
Рождена для поцелуев


One thousand times and your sisters too
Тысячу раз, и твоих сестер тоже,
One thousand times, a girl like you
Тысячу раз такую девушку, как ты.
You're gonna say that you want to be free
Ты говоришь, что хочешь быть свободной,
But when you fall, you'll know you'll fall back to me
Но когда ты влюбишься, ты будешь знать, что вернешься ко мне.
You want to fly, and there's no disgrace
Ты хочешь летать, и в этом нет ничего постыдного.
I say a girl like you, she was born to be blessed
Я говорю, что такая девушка, как ты, рождена, чтобы быть благословенной.


My hands are yours cause I don't know how to pray
Мои руки в твоих, потому что я не умею молиться.
Take my mouth, I have nothing to say
Завладей моими губами, мне нечего сказать.
I lift my heart up to a higher place
Я возношу свое сердце к небесам,
Up to a girl like you, who was born to be kissed
К такой девушке, как ты, которая была рождена для поцелуев,
Oh, born to be kissed
О, рождена для поцелуев


One thousand times and your sisters too
Тысячу раз, и твоих сестер тоже,
One thousand times, a girl like you
Тысячу раз такую девушку, как ты.


One thousand times and your sisters too
Тысячу раз, и твоих сестер тоже,
One thousand times, a girl like you
Тысячу раз такую девушку, как ты.
One thousand times and your mother too
Тысячу раз, и твою мать тоже,
One thousand times, a girl like you
Тысячу раз такую девушку, как ты.


One thousand times and your sisters too
Тысячу раз, и твоих сестер тоже,
One thousand times, a girl like you
Тысячу раз такую девушку, как ты.
Aw-w-w-w, yeahhhh
О-о-о, дааааа!
And your sisters too
И твоих сестер тоже,
One thousand times, a girl like you
Тысячу раз такую девушку, как ты.
Ooooh, one thousand times and your sisters too
Оооо, тысячу раз, и твоих сестер тоже,
One thousand times, I said a girl like you
Тысячу раз, послушай, такую девушку, как ты.
Ooooh, one thousand times and your sisters too.
Оооо, тысячу раз, и твоих сестер тоже...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки