Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonesome and Sorry исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonesome and Sorry (оригинал Ruth Etting)

Мне одиноко и я сожалею (перевод Алекс)

We were so happy, you and I
Мы были так счастливы, ты и я.
Why did we drift apart
Почему мы отдалились друг от друга?
I can't forget you, though I try
Я не могу забыть тебя, хотя и пытаюсь.
You're always in my heart
Ты всегда в моем сердце.


There's no one to console me when I'm blue
Некому утешить меня, когда мне грустно,
There's no one who can take the place of you
Никто не может заменить тебя.


I'm lonesome and sorry
Мне одиноко и я сожалею,
Because you went away
Потому что ты ушел.
Lonesome and sorry
Одинокая и печальная,
I miss you more each day
С каждым днем я скучаю по тебе все больше.


When night time comes stealing
Когда подкрадывается ночь,
I wonder how you're feeling
Я гадаю, как ты себя чувствуешь.
Are you lonesome and sorry
Тебе одиноко и ты сожалеешь
The same, dear, as me
Так же, дорогой, как и я?


Though you've been gone a little while
Хотя тебя не было совсем недолго,
To me it seems like years
Мне кажется, что прошли годы.
I have forgotten how to smile
Я разучилась улыбаться.
My eyes are blind with tears
Мои глаза застилают слезы.


Our old time friends all ask for you in vain
Все наши старые друзья напрасно зовут тебя.
I always say that you'll be back again
Я всегда говорю, что ты вернешься снова.


I'm lonesome and sorry
Мне одиноко и я сожалею,
Because you went away
Потому что ты ушел.
Lonesome and sorry
Одинокая и печальная,
I miss you more each day
С каждым днем я скучаю по тебе все больше.


When night time comes stealing
Когда подкрадывается ночь,
I wonder how you're feeling
Я гадаю, как ты себя чувствуешь.
Are you lonesome and sorry
Тебе одиноко и ты сожалеешь
The same, dear, as me
Так же, дорогой, как и я?


Are you lonesome and sorry
Тебе одиноко и ты сожалеешь
The same, dear, as me
Так же, дорогой, как и я?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки