Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни EINE KLEINE SEELE исполнителя (группы) Bruchfaktor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

EINE KLEINE SEELE (оригинал Bruchfaktor )

Загубленная детская душа (перевод Елена Догаева)

Ich sah ein kleines Mädchen,
Я увидел маленькую девочку,
Allein lag sie im Wald,
Лежавшую в лесу в одиночестве.
Das Kleidchen war zerrissen,
Её платьице было порвано,
Der Körper blass und kalt.
Тело — бледное и холодное.


So lag sie da in Moos gerahmt,
Она лежала там, в обрамлении мха,
Kein Leben trat mehr aus,
Жизнь покинула её,
Das Blut gefror mir in den Adern,
Кровь застыла в моих жилах,
Ich trug sie nach Haus.
Я отнёс её домой.


Die Mutter schreit und weint so sehr
Мать кричит и горько рыдает,
Und dann bricht sie zusammen,
А затем падает без сил.
Die Trauer nimmt mir alle Sinne,
Горе захлестывает меня,
Die Stille schreit mich an.
Тишина кричит мне в ответ.


Wo einst ein Lachen füllt das Haus,
Там, где когда-то звучал смех,
Liegt Trauer in der Luft,
Теперь в воздухе витает скорбь.
Der Vater hält die Tochter fest,
Отец прижимает к себе дочь,
Doch es fehlt der Honigkuchenduft.
Но нет больше аромата медового пирога.


Du bist ein MÖRDER!!!
Ты — убийца!
Und wir verfluchen dich,
И мы проклинаем тебя,
Du bist ein MÖRDER!!!
Ты — убийца!
Doch du kommst nicht vor Gericht.
Но ты не предстанешь перед судом.


Sie suchen dich,,
Тебя ищут,
Sie finden dich
Тебя найдут —
Die Klageengel des Gottesgericht,
Ангелы возмездия, вершители Божьего суда,
Und gülden Seile ziehen dich
И золотые путы потянут тебя
Hinauf ins Mondeslicht,
Наверх, в лунный свет,
Denn du bist ein MÖRDER!!!
Ведь ты — убийца!


Die Vogelfreiheit ist verboten,
Самосуд запрещён,
Doch das ist ganz egal,
Но это не имеет никакого значения.
Für solche Taten muss man bluten,
За такие деяния нужно платить кровью:
Der Tod nur optional.
Смерть — лишь один из вариантов.


Triebgesteuert ist dein Wandeln,
Тобой движет инстинкт,
Mehr wert als der Verstand,
Ценящийся выше разума,
Um Gnade brauchst du nicht verhandeln,
Не вымолить пощады,
Denn Gott,
Ибо Бог,
Denn Gott hat dich verbannt.
Ибо Бог отверг тебя.


Der Galgen thront im Mondeslicht,
Виселица возвышается в лунном свете, 1
Noch ist die Schlinge leer,
Петля пока пуста.
Die Mutter schreit in dein Gesicht
Мать кричит тебе в лицо,
Ganz tief aus dem Tränenmeer.
Из глубин моря слёз.


DU TIER ICH HASSE DICH!!!
Ты — зверь, я ненавижу тебя!
Du Opfer deiner Lust,
Ты — раб своей похоти,
DU ENGELSMÖRDER KINDERSCHÄNDER,
Убийца ангелов, растлитель детей,
Nur ein Stein in deiner Brust.
В твоей груди — лишь камень.



1 — thront (от thronen) — восседает на троне, величественно возвышается, царит.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки