Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glad Rag Doll исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glad Rag Doll (оригинал Ruth Etting)

Радостная тряпичная куколка (перевод Алекс)

Little painted lady with your lovely clothes
Маленькая кокетка в прекрасной одежде,
Where are you bound for, may I ask?
Могу я спросить, куда ты направляешься?
What your diamonds cost you everybody knows
Сколько стоят твои бриллианты, все знают.
All the world can see behind your mask
Весь мир видит, что скрывается за твоей маской.


All dolled up in glad rags
Ты вся разодета в лучшие одежды,
Tomorrow, may turn to sad rags
Которые завтра, возможно, превратятся в жалкие лохмотья.
They call you glad rag doll
Тебя называют тряпичной куклой.


Admired, desired
Обожаемая, желанная
By lovers who soon grow tired
Любовниками, которые быстро остывают,
Poor little glad rag doll
Бедная радостная тряпичная куколка.


You're just a pretty toy
Ты просто красивая игрушка,
They like to play with
С которой им нравится играть.
You're not the kind they choose
Ты не из тех, кого выбирают,
To grow old and gray with
Чтобы с ними состариться и поседеть.


Don't make this the end, dear
Не доводи такого до конца, дорогая,
It's never too late to mend, dear
Никогда не поздно исправиться, дорогая.
Poor little glad rag doll
Бедная радостная тряпичная куколка.


Oh, you're all dolled up in your glad rags
О, ты вся разодета в лучшие одежды,
And tomorrow they may turn to sad rags
Которые завтра, возможно, превратятся в жалкие лохмотья.
They call you poor little glad rag doll
Тебя называют тряпичной куклой.


You're admired and you're desired
Обожаемая, желанная
By lots of lovers, but they soon grow tired
Любовниками, которые быстро остывают,
Poor little glad rag doll
Бедная радостная тряпичная куколка.


You're just a pretty toy
Ты просто красивая игрушка,
They like to play with
С которой им нравится играть.
You're not the kind they choose to
Ты не из тех, кого выбирают,
To grow old and gray with
Чтобы с ними состариться и поседеть.


Don't make this the end, dear
Не доводи такого до конца, дорогая,
It's never, never too late to mend, dear
Никогда не поздно исправиться, дорогая.
Poor little glad rag doll
Бедная радостная тряпичная куколка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки