Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It All Belongs to Me исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It All Belongs to Me (оригинал Ruth Etting)

Все это принадлежит мне. (перевод Алекс)

Doo-dood-n-doo, dee-yoo-dee-yoo
Ду-дуд-н-ду, ди-ю-ди-ю!
Doo-dood-n-dood-n-doo-dee-yoo
Ду-дуд-н-дуд-н-ду-ди-ю!
Take a look at the flower in my buttonhole
Взгляни на цветок в моей петлице.
Take a look, say, and ask me why it's there
Взгляни и спроси, почему он там.
Can't you see that I'm all dressed up to take a stroll?
Разве ты не видишь, что я принарядился для прогулки?
Can't you tell that there's something in the air?
Разве ты не чувствуешь, что в воздухе что-то витает?


I've got a date, can't hardly wait
У меня свидание, не могу дождаться.
I'd like to bet she won't be late
Я готов поспорить, что она не опоздает.


Here she comes
Вот и она.
Come on and meet
Давай познакомимся.
A hundred pounds of what is mighty sweet
Сто фунтов чистой сладости,
And it all belongs to me
И все это принадлежит мне.


Flashing eyes
Сверкающие глаза —
And how they roll
Как они вращаются!
A disposition like a sugar bowl
Сложение, как у сахарницы,
And it all belongs to me
И все это принадлежит мне.


That pretty baby face
Это милое детское личико —
That bunch of style and grace
Воплощение стиля и изящества.
Should be in Tiffany's window
Оно должно быть в витрине Тиффани
In a platinum jewel case
В платиновом футляре для драгоценностей.
Hey there, you
Привет!
You get in touch
Будьте связи.
I'll let you look but then you mustn't touch
Я дам вам посмотреть, но трогать нельзя,
For it all belongs to me
Потому что все это принадлежит мне.


Here she comes
Вот и она.
Come on and meet
Давай познакомимся.
A hundred pounds of what is mighty sweet
Сто фунтов чистой сладости,
And it all, all belongs to me
И все это принадлежит мне.


Rosy cheeks
Розовые щеки,
Red hot lips
Алые, горячие губы,
A million dollars worth of flying hips
Роскошные бедра стоимостью в миллион долларов,
And it all belongs to me
И все это принадлежит мне.


Those lips that I desire
Эти губы, которые я желаю, —
Are like electric wire
Как электрический провод.
She kissed a tree last summer
Прошлым летом она поцеловала дерево,
Ooh, she started a forest fire
О, и из-за нее начался лесной пожар.


I'm in love with what she's got
Я влюблен в то, что у нее есть.
And what she's got, she's got an awful lot
А того, что у нее есть, у нее очень много,
And it all belongs to me, and I'm repeating
И все это принадлежит мне, и я повторяю:


It all belongs to me!
Все это принадлежит мне!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки