Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love's a Gun исполнителя (группы) Daniel Seavey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Daniel Seavey:
    • Love's a Gun

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

Love's a Gun (оригинал Daniel Seavey)

Любовь – ружьё (перевод slavik4289)

I've been battling my demons
Я борюсь со своими демонами,
But I'm giving up the fight
Но силы уже на исходе,
You could take the air I'm breathing
Можешь забрать весь мой воздух,
If it brings you back to life
Если он поможет тебе вновь ожить.


We both knew it when we met
Мы оба знали в момент встречи,
That you would leave me here with nothing left
Что ты оставишь меня ни с чем.


Baby, your love's a gun
Крошка, твоя любовь – это ружьё,
You'll want me now then kill me when you're done
В моменте ты хочешь меня, а потом убьёшь, как закончишь со мной.
Oh, baby, your love's a gun
Крошка, твоя любовь – это ружьё,
Come hunt me down and kill me when you're done
Так охоться же на меня и убей, как тебе надоест


With my love (Oh-woah-oh)
Моя любовь (Оу-уоу-оу),
With my love (Oh-woah-oh)
Моя любовь (Оу-уоу-оу).


Run my mind until it's broken (Ah-ah)
Ты в моих мыслях всегда, пока я ещё сохраняю рассудок (Аа-аа),
And I won't put up a fight (Ah-ah)
Но я не сдамся просто так (Аа-аа),
Take my heart and cut it open
Забери моё сердце, разрежь его,
Put me out of my misery tonight
Только избавь этой ночью меня от страданий.


We both knew (We knew) it when (It when) we met (We met)
Мы оба знали в момент встречи,
That you would leave (Would leave) me here (Me here) with nothing left
Что ты оставишь меня ни с чем.


Baby, your love's a gun
Крошка, твоя любовь – это ружьё,
You'll want me now then kill me when you're done
В моменте ты хочешь меня, а потом убьёшь, как закончишь со мной.
Oh, baby, your love's a gun
Крошка, твоя любовь – это ружьё,
Come hunt me down and kill me when you're done
Так охоться же на меня и убей, как тебе надоест


With my love (Oh-woah-oh)
Моя любовь (Оу-уоу-оу),
With my love (Oh-woah-oh)
Моя любовь (Оу-уоу-оу),
With my love (Oh-woah-oh)
Моя любовь (Оу-уоу-оу).
Come hunt me down and kill me when you're done with my love
Так охоться же на меня и убей, как тебе надоест моя любовь.


Should've let you get away
Надо было позволить тебе ускользнуть от меня (От меня, от меня, от меня, от меня).
(Away, away, away, away)
Надо было позволить тебе ускользнуть от меня (От меня-я-я-я-я).
Should've let you get away

(Awa-a-a-ay)
Крошка, твоя любовь – это ружьё,

В моменте ты хочешь меня, а потом убьёшь, как закончишь со мной.
Baby, your love's a gun
Крошка, твоя любовь – это ружьё,
You'll want me now then kill me when you're done
Так охоться же на меня и убей, как тебе надоест
Oh, baby, your love's a gun

Come hunt me down and kill me when you're done
Моя любовь (Оу-уоу-оу),

Моя любовь (Оу-уоу-оу),
With my love (Oh-woah-oh)
Моя любовь (Оу-уоу-оу).
With my love (Oh-woah-oh)
Так охоться же на меня и убей, как тебе надоест моя любовь.
With my love (Oh-woah-oh)

Come hunt me down and kill me when you're done with my love

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки