Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back Down (For My Sister) исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Come Back Down (For My Sister) (оригинал Jon Bellion)

Спустись со сцены (Моей сестре) (перевод slavik4289 из Уфы)

She knows what I've become
Она понимает, кем я стал,
And she sees right through me
Она видит меня насквозь,
She's so the smoking gun
У неё вспыльчивый характер,
Never hanging loosely
Она никогда не шатается без дела.
She told chase my dreams
Она сказала мне идти за своими мечтами,
She'll be waiting for me
Что она всегда будет ждать меня,
And now I'm stuck between
И теперь я попал в капкан
Excuses that I'm making
Собственных оправданий.


Hold your head up high and please the crowd
Держи голову выше, пусть толпа будет в восторге,
But come back down to see me,
Но найди время спуститься со сцены ко мне,
Promise when you're forced to go away
Обещай, что когда тебе нужно будет уйти,
That you'll still believe in me
Ты будешь по-прежнему верить в меня.


After all that's done and I'm back home
После загруженных месяцев я вернусь домой,
Where I'd be alone
Где буду совсем один,
We can laugh and reminisce about
Мы можем посмеяться и вспомнить об
Promises that were made in this song
Обещаниях, данных в этой песне.


She cries gently on my sleeve
Она тихо плачет на моём плече,
So I explain I leave next week
Когда я говорю, что уеду на следующей неделе,
She swears she's happy but she said
Она уверяет, что она рада за меня, но говорит,
That she predicted just this scene
Что всегда предчувствовала этот момент.
And she said the day would come
Она сказала, что настанет день,
That music takes you away
Когда музыка заберёт тебя,
Oh she said, she said go change the world
Она добавила, чтобы я нёс свою музыку миру,
But first I must say
Но сначала она сказала...


Hold your head up high and please the crowd
Держи голову выше, пусть толпа будет в восторге,
But come back down to see me,
Но найди время спустись со сцены ко мне,
Promise when you're forced to go away
Обещай, что когда тебе нужно будет уйти,
That you'll still believe in me
Ты будешь по-прежнему верить в меня.


After all that's done and I'm back home
После загруженных месяцев я вернусь домой,
Where I'd be alone
Где буду совсем один,
We can laugh and reminisce about
Мы можем посмеяться и вспомнить об
Promises that were made in this song
Обещаниях, данных в этой песне.


All the promises
Все обещания,
All the promises
Все обещания,
All the promises
Все обещания.


Hold your head up high and please the crowd
Держи голову выше, пусть толпа будет в восторге,
But come back down to see me,
Но найди время спустись со сцены ко мне,
Promise when you're forced to go away
Обещай, что когда тебе нужно будет уйти,
That you'll still believe in me
Ты будешь по-прежнему верить в меня.


After all that's done and I'm back home
После загруженных месяцев я вернусь домой,
Where I'd be alone
Где буду совсем один,
We can laugh and remanence about
Мы можем посмеяться и вспомнить об
Promises that were made in this song
Обещаниях, данных в этой песне.


I hear the motor running
Я слышу, что авто гудит,
Waiting for me in the driveway
Меня ждут около входа,
My future's coming the teardrops
Моё будущее скользит слезами
Slipping down her cheek stunning
По её щекам,
Crying laughing hearts rushing
Мы плачем, смеёмся, сердце бешено стучит,
This bittersweet moment hideous beauty
Этот горько-сладкий момент, отвратительно красивый,
Her look her stare they pierce through me
Её глаза, её взгляд пронзают меня насквозь,
The driver impatient his horn is blaring
Водитель нетерпеливо сигналит мне,
My future awaits my past just staring
Моё будущее ждёт меня, пока прошлое смотрит прямо в глаза.


Hold your head up high and please the crowd
Держи голову выше, пусть толпа будет в восторге,
But come back down to see me,
Но найди время спустись со сцены ко мне,
Promise when you're forced to go away
Обещай, что когда тебе нужно будет уйти,
That you'll still believe in me
Ты будешь по-прежнему верить в меня.


After all that's done and I'm back home
После загруженных месяцев я вернусь домой,
Where I'd be alone
Где буду совсем один,
We can laugh and reminisce about
Мы можем посмеяться и вспомнить об
Promises that were made in this song
Обещаниях, данных в этой песне.
Х
Качество перевода подтверждено