Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superman, the Gift And the Curse исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Superman, the Gift And the Curse (оригинал Jon Bellion)

Супермен, дар и проклятье (перевод slavik4289 из Уфы)

Cocaine like the kid was born in '84
С меня торчат, как с кокса в 84-ом,
How long you really plan to sleep on me for?
Вы по-прежнему меня недооцениваете?
When I decide to put my cape on the floor
Когда я скину с себя свой плащ,
Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен.


Your favorite rapper's be taking beats that I'm shitting up
Твой любимый рэпер читает под биты, которые я смалевал,
Your favorite lyricist's tell me that I don't spit enough
Твой любимый автор песен говорит, что я плохо читаю рэп,
10 steps ahead of you musically, how you plan to stop me?
Но я на 10 шагов впереди тебя в этом отношении, как думаешь остановить меня?
Just count your blessings that I consider rap a fucking hobby!
Тебе повезло, что для меня рэп – это просто, бл**ь, хобби.


Cocaine like the kid was born in '84
С меня торчат, как с кокса в 84-ом,
How long you really plan to sleep on me for?
Вы по-прежнему меня недооцениваете?
When I decide to put my cape on the floor
Когда я скину с себя свой плащ,
Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен.


Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен,
Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен,
Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен,
Superman won't save you no more, more, more..
Тебе не поможет даже-даже-даже Супермен...


Imagine locking the tone of Sarah McLachlan
Представь, что будет, если тонну таланта Сары МакЛахлан
The fashion of Jimi Hendrix in a box with the bible's doctrine
И моду Джими Хендрикса сложить в коробку с библейскими учениями? 1
I look for potential wives, she looking for famous Johnson
Я ищу себе потенциальную жену, пока она всматривается в кошельки богатых перцев,
She hungry for the Action in New York we call that Bronson
Ей хочется отведать настоящего Нью-Йорка, мы зовём его Бронсон. 2


Cocaine like the kid was born in '84
С меня торчат, как с кокса в 84-ом,
How long you really plan to sleep on me for?
Вы по-прежнему меня недооцениваете?
When I decide to put my cape on the floor
Когда я скину с себя свой плащ,
Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен.


Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен,
Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен,
Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен,
Superman won't save you no more, more, more..
Тебе не поможет даже-даже-даже Супермен...


Cocaine like the kid was born in '84
С меня торчат, как с кокса в 84-ом,
How long you really plan to sleep on me for?
Вы по-прежнему меня недооцениваете?
When I decide to put my cape on the floor
Когда я скину с себя свой плащ,
Superman won't save you no more
Тебе не поможет даже Супермен.


She literally told me "you're too much of a genius
Она прямо сказала мне: "Ты – настоящий гений своего дела,
You're gonna be too famous"
Ты будешь знаменитым",
She literally left me
И просто бросила меня.
Tell me that shit ain't a gift and a curse [2x]
Скажите теперь мне, что эта хрень и не дар, и не проклятье. [2x]


Tell me that shit ain't a gift and a curse..
Скажите теперь мне, что эта хрень и не дар, и не проклятье,
Tell me that shit ain't a gift and a curse..
Скажите теперь мне, что эта хрень и не дар, и не проклятье
Tell me that shit ain't a gift and a curse..!
Скажите теперь мне, что эта хрень и не дар, и не проклятье
Tell me that shit ain't a gift and a curse..!
Скажите теперь мне, что эта хрень и не дар, и не проклятье,
TELL ME THAT SHIT AIN'T A GIFT and A CURSE..!
СКАЖИТЕ ТЕПЕРЬ МНЕ, ЧТО ЭТА ХРЕНЬ И НЕ ДАР, И НЕ ПРОКЛЯТЬЕ!



1 – Сара МакЛахлан - канадская певица, автор песен, лауреат премии Грэмми. Джими Хендрикс - американский гитарист-виртуоз, певец и композитор. В 2009 году журнал "Time" назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времен. Джон Беллион в своих интервью говорил, что эти музыканты оказали влияние на его творчество.

2 – игра слов с именем американского рэпера и шеф-повара Action Bronson.
Х
Качество перевода подтверждено