Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halloween исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Halloween (оригинал Jon Bellion)

Хэллоуин (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro:]
[Вступление:]
One, two
Раз, два,
One, two, three, quatro
Раз, два, три, четыре.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
See I need an excuse to call a couple buddies
Обычно мне нужны причины, чтобы позвать пару друзей,
And you need an excuse to dress a little slutty
А тебе – чтобы нарядиться немного распутно.
You could be my Nicki, we could ditch like Summer Jam
Ты можешь быть моей Никки Минаж, можем устроить самую крутую вечеринку,
You could be my Alice, treat Manhattan like it's Wonderland
Можешь быть Алисой, сделаем вид, что Манхэттен – это Страна Чудес.
Transporter, Jason Statham, in my brother's van
Я могу стать твоим перевозчиком в фургоне моего брата, как Джейсон Стэйтем, 1
Give money to the bums, I'm trick-or-treating with a couple grand
Давать деньги бездомным, как конфеты в "правде или желании", пару тысяч зелёных.
When I kick a dirty verse, get the dirty hearse
Когда зазвучит грязный куплет, вызывайте катафалк –
Cause I can be October, baby you could be the 31st
Я буду Октябрём, а ты моим 31-м числом.


[Hook:]
[Хук:]
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
We'll kill the night no suspects
Мы проведём ночь вместе, останемся вне подозрений.
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
You're Marilyn and I'm James Dean
Ты – моя Мэрилин, я – ДжеймсДин.
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
Dance like a stripper named Candy
Танцуй, как конфетка-стриптизёрша по имени Кэнди.
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
Treat every night like it's Halloween
Давай сделаем вид, что у нас каждую ночь Хэллоуин.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Go, Go, Yeaheheh
Да, да, агаааааа.
You could be Rihanna, I could be the rude boy
Ты можешь быть Рианной, я – твоим грубияном, 2
You're the desperate housewife while I could be the pool boy
Ты – отчаянной домохозяйкой, а я – парнем, чистящим бассейн. 3
If you tryna jerk then I could be a New Boy
Если будешь дурачиться, я могу стать твоим новым парнем, 4
You could be the pitbull and I could be the chew toy, woof!
Можешь быть питбуллем, тогда я буду твоей жевательной игрушкой, гав-гав.
Garbage man, janitor, mop it up
Уборщик, прибери за нами.
I'm be Seth Rogen, I'll pretend to knock you up
Я буду Сетом Роганом, сделаем вид, что ты немножко беременна, 5
Treat me like I'm King James, heat it up, Wade and 'em
Обходись со мной, как с королём Джеймсом, накали обстановку, как Дуйэн Уэйд, 6
Treat you like I'm Rocky, I'mma beat it up, Adrian
Я буду обходиться с тобой, как Рокки, я буду умелым в постели, Эдриан." 7


[Hook:]
[Хук:]
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
We'll kill the night no suspects
Мы проведём ночь вместе, останемся вне подозрений.
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
You're Marilyn and I'm James Dean
Ты – моя Мэрилин, я – ДжеймсДин.
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
Dance like a stripper named Candy
Танцуй, как конфетка-стриптизёрша по имени Кэнди.
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
Treat every night like it's Halloween
Давай сделаем вид, что у нас каждую ночь Хэллоуин.


[Bridge:]
[Переход:]
Treat every night like it's Halloween, oh, ho, ho (3x)
Давай сделаем вид, что у нас каждую ночь Хэллоуин, оу-о-о (3х)


[Hook:]
[Хук:]
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
We'll kill the night no suspects
Мы проведём ночь вместе, останемся вне подозрений,
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
You're Marilyn and I'm James Dean
Ты – моя Мэрилин, я – ДжеймсДин.
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
Dance like a stripper named Candy
Танцуй, как конфетка-стриптизёрша по имени Кэнди.
Oh, ho, ho
Оу-о-о,
Treat every night like it's Halloween
Давай сделаем вид, что у нас каждую ночь Хэллоуин.





1 – отсылка к фильму "Перевозчик" (2002) с Джейсоном Стейтемом в главной роли.

2 – отсылка к песне Рианны "Rude Boy".

3 - отсылка к сериалу "Отчаянные домохозяйки".

4 – отсылка к песне New Boyz "You're A Jerk".

5 – отсылка к фильму "Немножко беременна" (2007) с Сетом Рогеном в главной роли.

6 - Леброн Джеймс и Дуэйн Уэйд - игроки клуба "Майами Хит", одни из самых высокооплачиваемых баскетболистов.

7 – отсылка к фильму "Рокки" (1976).
Х
Качество перевода подтверждено