Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pre-Occupied исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pre-Occupied (оригинал Jon Bellion feat. Blaque Keyz)

Позаботился заранее (перевод slavik4289 из Уфы)

[Verse 1: Jon Bellion]
[Куплет 1: Jon Bellion]
Wu-Tang raised me, Death Cab changed me
Wu-Tang 1 воспитали меня, Death Cab 2 изменили меня,
You should go and ask Rihanna if the pen game's crazy
Спроси у Рианны, насколько я крут в написании песен, 3
My artistry is everything, that's my baby
Мой талант – это всё, да, это моё призвание,
But when it comes to publishing, it's fuck you, pay me
Но когда дело доходит до релиза, то пошли вы все! Платите мне!
Don't be mad cause the records that you cut sound lazy
Не злитесь, если твои треки звучат скучно,
And everything I'm cooking, sounding nuts like rabies (uh)
А всё с моей кухни звучит по-бешеному круто!
I hate rappers, please don't call me
Я не переношу рэперов, прошу, не беспокойте меня,
Give me urinal suggestions like please don't stall me
Поссать нормально не даёте, прошу, не останавливайте меня,
Don't play for me, I'll be yawning
Не пытайся выпендриваться передо мной, я лишь заскучаю,
How I'm doing pop melodies and you sound corny
Ведь мои поп-треки звучат круто, а твои убого,
Now everybody trying to hang around like awnings
Теперь все пытаются тусоваться со мной, как будто мои друзья,
Me and my people linking in the park like crawling
Меня и моих друзей можете найти в парке, от нас мурашки по коже. 4
Things seem Rocky, Drago, Ivan
Я сталкивался с трудностями, как Рокки с Иваном Драго, 5
No cash, broke bad, so damn Heisen—
Оставался без денег, совсем на мели, как Хайзенберг, -
Berg, check the chemistry, I found this hybrid
Эй, зацени, что я нахимичил, обнаружил шикарный гибрид. 6
It's Dilla in the pocket but it's so Paul Simon
Я черпаю вдохновение для бита у J Dilla, 7 но я помешан на Поле Саймоне. 8
It took a little while for your mind to find it
Тебе понадобилось некоторое время, чтобы понять это,
But once you see the genius it's intimidating, isn't it?
Но как только ты разглядел во мне гения, это пугает, так ведь?


[Pre-Chorus: Jon Bellion]
[Распевка: Jon Bellion]
Isn't it? Isn't it?
Разве не так? Разве не так?
Isn't it? Isn't it?
Разве не так? Разве не так?
Took a little while for your mind to find it
Тебе понадобилось некоторое время, чтобы понять это,
But once you saw the genius, it's intimidating, isn't it?
Но как только ты разглядел во мне гения, это пугает, так ведь?
Isn't it? Isn't it?
Разве не так? Разве не так?


[Chorus: Jon Bellion]
[Припев: Jon Bellion]
They told me that my attention span aligns
Мне говорили, что я сосредотачиваюсь на чём-то
Somewhat with the child or a fly, yeah
Не дольше, чем ребёнок или муха, да,
They didn't understand that I saw signs
Они не понимали, что я видел знаки,
Hearing things, but now they realize
Слышал подсказки, но теперь все понимают,
That the woman that I prayed for became my wife
Что женщина, которую я умолял стать моей женой,
And dreams that I wrote down, they came to life
И мечты, которые выписывал на бумагу, стали явью.
I figured out there's money in my mind
Я понял, что я озабочен деньгами,
I'm glad I lived my life pre-occupied
Но я рад, что жил, поглощённый своей работой.


[Post-Chorus: Jon Bellion]
[Пост-припев: Jon Bellion]
You need to get that bag out my face
Убери эту обёртку с моего лица,
God made me a full-blown genius
Бог создал меня безумным гением,
What the fuck I need coke for?
Что мне нахрен не нужен кокаин.
You need to get that bag out my face
Убери эту обёртку с моего лица,
God made me a full-blown genius
Бог создал меня безумным гением,
What the fuck I need coke for?
Что мне нахрен не нужен кокаин.


[Verse 2: Blaque Keyz]
[Куплет 2: Blaque Keyz]
Outkast raised me, Lupe changed me
Outkast 9 воспитали меня, Lupe 10 изменил меня,
Now I do things with words to make you lames praise me
Теперь я творю со словами такое, что вы, слабаки, восхищаетесь мной,
Whether Liu Kang or Luke James or Usain maybe
Я как Лю Кан, 11 Люк Джеймс 12 или Усэйн Болт, 13
Feeling flyer than a jet son, I'm oh so Spacely
Я чувствую себя на высоте, как Космо Спейсли. 14
Now everybody clueless, how the flow so crazy?
И все теперь в шоке, почему я так обалденно читаю?
Got me dashing with an actress, lookin' oh so Stacey
Я обескуражил актрису, которая так похожа на Стейси Дэш 15.
I hate rappers and I really mean it
Я не переношу рэперов, я серьёзно,
Tryna ball with the kid'll get you sunned like Phoenix
Ты пытаешься тягаться с тем, кто порвёт тебя, как ребята из "Финикс Санз", 16
Rather ball you up, feather and tarred
Я буду набивать тебя, как мяч,
Until you're harder than sparring with Mayweather
До тех пор, пока с тобой не станет тяжело управляться, как с Флойдом Мэйвезером, 17
With leather Spaldings
Или кожаными мячами от Spaldings. 18
This is my calling, so I answer it with bars, but not for service
Это мой звонок, и я отвечаю своими строками, но я не делаю вам одолжение,
It's for hurting any person verses me
Я хочу причинить боль каждому, кто настроен против меня.
I've been rhyming since nurseries
Я рифмую с самых яслей,
Third degree burns, emerge from the furnace, get close to me
Довожу до ожогов третьей степени, как будто прям из печки, если приблизишься ко мне.
While I'm roasting one of these pigs, my flow is rotisserie
И пока я зажариваю одного из этих поросят, моя читка проворачивает вас, как на вертеле.
It's a pity that all these hoes slipping out of their hosiery
Как жаль, что все эти шлюхи готовы запросто снять с себя чулки,
Get a hold of me, I slip through their fingers like Rosaries
Смотри на меня, я ускользну от их рук, как выпадают чётки.
Been waiting for you to find it
Я всё ждал, когда ты, наконец, усвоишь это,
So I leave it where it's supposed to be
Так что оставлю всё так, как и должно быть,
Cause once you see the genius, it's intimidating isn't it?
Ведь как только ты разглядел во мне гения, это пугает, так ведь?


[Pre-Chorus: Blaque Keyz]
[Распевка: Blaque Keyz]
Isn't it? Isn't it?
Разве не так? Разве не так?
Took a little while for your mind to find it
Тебе понадобилось немного времени, чтобы понять это,
But once you see the genius, it's intimidating, isn't it?
Но как только ты разглядел во мне гения, это пугает, так ведь?
Isn't it? Isn't it?
Разве не так? Разве не так?


[Chorus: Jon Bellion]
[Припев: Jon Bellion]
They told me that my attention span aligns
Мне говорили, что я сосредотачиваюсь на чём-то
Somewhat with the child or a fly, yeah
Не дольше, чем ребёнок или муха, да,
They didn't understand that I saw signs
Они не понимали, что я видел знаки,
Hearing things, but now they realize
Слышал подсказки, но теперь все понимают,
That the woman that I prayed for became my wife
Что женщина, которую я умолял стать моей женой,
And dreams that I wrote down, they came to life
И мечты, которые выписывал на бумагу, стали явью.
I figured out there's money in my mind
Я понял, что я озабочен деньгами,
I'm glad I lived my life pre-occupied
Но я рад, что жил, поглощённый своей работой.


[Post-Chorus: Jon Bellion]
[Пост-припев: Jon Bellion]
You need to get that bag out my face
Убери эту обёртку с моего лица,
God made me a full-blown genius
Бог создал меня безумным гением,
What the fuck I need coke for?
Что мне нахрен не нужен кокаин.
You need to get that bag out my face
Убери эту обёртку с моего лица,
God made me a full-blown genius
Бог создал меня безумным гением,
What the fuck I—
Что мне нахрен не нужен...


[Outro:]
[Концовка:]
Beautiful Mind
Чистый разум.





1 – Wu-Tang Clan - одна из первых хардкорных хип-хоп-групп со Стэтен Айленда в Нью-Йорке, США.

2 – Death Cab For Cutie - американская инди-рок группа, основанная в Беллингеме, штат Вашингтон, в 1997 году.

3 – Джон является соавтором песни "The Monster" для Эминема и Рианны, которая принесла дуэту победу на церемонии Grammy в номинации "Лучшее совместное рэп/песенное исполнение".

4 – отсылка к песне "Crawling" группы Linkin Park.

5 – отсылка к сцене из фильма "Рокки 4".

6 – отсылка к сериалу "Во все тяжкие".

7 – J Dilla - американский рэпер, продюсер, который появился из андеграунд хип-хоп сцены в середине 1990-х в Детройте, Мичиган.

8 – Paul Simon –американский рок-музыкант, поэт и композитор, обладатель трёх премий "Грэмми" в номинации "лучший альбом года".

9 – Outkast - дуэт американских рэперов Андре Бенджамина и Энтвана Паттона, популяризировавший атлантскую школу хип-хопа, известную как южный хип-хоп, основанную на джи-фанке и классическом южном соуле.

10 – Lupe Fiasco – американский рэп-исполнитель, обладатель Grammy в номинации "Лучшее урбан/альтернативное исполнение".

11 – Лю Кан - вымышленный персонаж серии файтингов Mortal Kombat.

12 – Люк Джеймс – американский исполнитель, автор песен, дважды номинант на премию Grammy.

13 – Усэйн Болт - ямайский легкоатлет, специализируется в беге на короткие дистанции, девятикратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира. За время выступлений установил 8 мировых рекордов.

14 – отсылка к американскому научно-фантастическому мультсериалу "Джетсоны" ("The Jetsons"), Космо Спейсли – один из персонажей мультсериала.

15 – Стейси Дэш - американская актриса, писательница и фотомодель. В песне используется игра слов с её фамилией и фильмом "Бестолковые" (1995) с её участием.

16 - "Финикс Санз" — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Тихоокеанском дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации.

17 - Флойд Мейвезер Младший — непобеждённый американский боксёр-профессионал, выступавший в полусредней весовой категории.

18 – Spaldings - американская компания, всемирно известный производитель спортивных товаров, специализируется в производстве мячей.
Х
Качество перевода подтверждено