Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Wild исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run Wild (оригинал Jon Bellion)

Жить свободно (перевод slavik4289 из Уфы)

Holy verses in his kiss
Святыми строфами звучал его поцелуй,
He was your bible
Он был твоей Библией,
You found nature in his lips
Его губы казались дарами природы –
The sex was tribal
Секс был обрядом,
He brought purpose to your hips
Он вернул смысл твоему телу,
Your soul's revival
Возродил твою душу,
Such a hopeful Eve
Такая верующая Ева,
But Adam let you down
Но Адам тебя подвёл.


He played you fast and reined you in
Он грубо играл с тобой и удерживал тебя,
No slow recital
Никаких мягких нежностей,
You waited for him on the strip
Ты всё ждала его,
But no arrival
Но он так и не появился.


Gave it up for him
Ты отдалась ему,
But only just to let you down
Но в ответ получила лишь разочарование,
To let you down, to let you down
Лишь разочарование, лишь разочарование.
Gave it up for him
Ты отдалась ему,
But only just to let you down
Но в ответ получила лишь разочарование,
To let you down, yeah he let you...
Лишь разочарование, да, он тебя...


Now you wanna run wild
А теперь ты хочешь жить свободно...
Now you wanna run wild
А теперь ты хочешь жить свободно...
Now you wanna run wild
А теперь ты хочешь жить свободно...


Your heart's been dragged from left to right
Твоё сердце кидали из стороны в сторону,
Your soul's in limbo
Душа застряла на перепутье.
To suffocate your open mind
Чтобы удушить твой спокойный разум,
He closed the window
Он закрыл окно.
And thus revenge is in your eyes
Месть читается в твоих глазах,
Spare me the info
Мне не нужны подробности.
Such a hopeful Eve
Такая верующая Ева,
But Adam let you down
Но Адам тебя подвёл.


He played you fast and reined you in
Он грубо играл с тобой и удерживал тебя,
No slow recital
Никаких мягких нежностей,
You waited for him on the strip
Ты всё ждала его,
But no arrival
Но он так и не появился.


Gave it up for him
Ты отдалась ему,
But only just to let you down
Но в ответ получила лишь разочарование,
To let you down, to let you down
Лишь разочарование, лишь разочарование.
Gave it up for him
Ты отдалась ему,
But only just to let you down
Но в ответ получила лишь разочарование,
To let you down, yeah, he let you—
Лишь разочарование, да, он тебя...


Now you wanna run wild
А теперь ты хочешь жить свободно...
Now you wanna run wild
А теперь ты хочешь жить свободно...
Now you wanna run wild
А теперь ты хочешь жить свободно...


You acting D12 crazy, this is so bizarre
Ты ведёшь себя так же безумно, как D12, 1 на тебя не похоже,
That's just what happens
Да, всё так бывает,
When you suffer from a broken heart
Когда мучаешься из-за разбитого сердца.
Tight jeans, warm thighs, but your soul is frigid
Джинсы в обтяжку, тёплые бёдра, но твоя душа холодна,
That's just what happens
Да, всё так бывает,
When you make someone your true religion
Когда ты кому-то безоговорочно доверяешь.


Gave it up for him
Ты отдалась ему,
But only just to let you down
Но в ответ получила лишь разочарование,
To let you down, to let you down
Лишь разочарование, лишь разочарование.
Gave it up for him
Ты отдалась ему,
But only just to let you down
Но в ответ получила лишь разочарование,
To let you down, yeah, he let you—
Лишь разочарование, да, он тебя...


Now you wanna run wild
А теперь ты хочешь жить свободно...





1 – D12 - детройтская хип-хоп группа, в составе которой выступали Eminem, Bizarre, Kuniva, Swifty McVay, Fuzz Scoota, Bugz, Proof и Mr. Porter.
Х
Качество перевода подтверждено