Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Human (оригинал Jon Bellion)

Человек (перевод slavik4289 из Уфы)

I always fear that I'm not living right
Я всегда боюсь, что живу неправильно,
So I feel guilty when I go to church
Поэтому чувствую вину, заходя в церковь,
The pastor tells me I've been saved, I'm fine
Проповедник говорит мне, что меня оберегают, что я в порядке,
Then please explain to me why my chest still hurts
Тогда, прошу, объясните, почему в груди до сих пор болит?
I spent four thousand on the Mart McFlys
Я спустил 4 косаря на ботинки Марти МакФлая,
Yet I'm still petrified of going broke
Хоть меня до сих пор бросает в дрожь от мысли о разорении.
There's someone gorgeous in my bed tonight
Этой ночью я сплю в одной постели с красоткой,
Yet I'm still petrified that I'll die alone
Но всё ещё боюсь, что умру в одиночестве.


I'm just so sick of being human
Я так устал быть человеком,
I'm just so sick of being human
Я так устал быть человеком,
I'm just so sick of being human
Я так устал быть человеком,
I'm just so sick of being...
Я так устал быть...


Na, na, na-na, oh, nay
На-на-на-на, оу, нэй,
Nan, nan, nan, nan
Нан-нан-нан-нан,
Ooh, ah-ah, aye
Уу, а-а, эй.


My mother calls I have no time to talk
Мне некогда отвечать на звонки матери,
But I can find the time to drink and smoke
Но я всегда нахожу минутку покурить и выпить,
Took 15 hits 'till I can barely walk
После 15 стопок еле держусь на ногах,
I threw up on the lawn, I can't find my phone
Меня стошнило на газон, не могу найти свой телефон,
I got no guts to tell the one I love
У меня нет смелости сказать своей любимой,
That she's the reason that I wrote this song
Что она – причина, по которой я написал эту песню.
And that's some coward shit I know it sucks
Да, блин, я поступаю, как трус, но мне так стрёмно.
But Lauren call me when you hear this on
Лорен, позвони, когда услышишь эту песню.


I'm just so sick of being human
Я так устал быть человеком,
I'm just so sick of being human
Я так устал быть человеком,
I'm just so sick of being human
Я так устал быть человеком,
I'm just so sick of being...
Я так устал быть...


Na, na, na-na, oh, nay
На-на-на-на, оу, нэй,
Nan, nan, nan, nan
Нан-нан-нан-нан,
Ooh, ah-ah, aye
Уу, а-а, эй.


See I got GPS on my phone
Знаете, у меня на телефоне есть навигатор,
And I can follow it to get home
И я могу добраться домой,
If my location's never unknown
Если не буду знать, где я,
Then tell me why I still feel lost
Но почему, скажите, я всё ещё так потерян?
Tell me why I still feel lost
Почему я чувствую себя потерянным?


Tell me why I still feel
Скажите, почему я всё ещё ощущаю,
Tell me why I still feel
Скажите, почему я всё ещё ощущаю,
Tell me why I still feel human
Скажите, почему я всё ещё ощущаю себя человеком,
Tell me why I still feel
Скажите, почему я всё ещё ощущаю,
Tell me why I still feel
Скажите, почему я всё ещё ощущаю себя...
(Human, human, human, human)
(Человеком, человеком, человеком, человеком)
Х
Качество перевода подтверждено