Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingdom Come исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kingdom Come (оригинал Jon Bellion)

Второе пришествие (перевод slavik4289 из Уфы)

Yes I came up with my people and they love what I've become
Я начал это дело со своими людьми, и им нравится тот, кем я стал,
As our enemies retreat, watch them run
Пусть завистники отступают, я вижу, как они убегают,
I'm the story line of Simba as we watch the rising sun
Моя история, как у Симбы, пока над нами восходит солнце, 1
Living prophecy is me, Kingdom Come
Я – живое пророчество, и это – моё второе пришествие.


On the balcony
На нашем балконе
With a light skin queen by my side
Я вместе со своей белокожей королевой,
Rides like Valkyrie
Она летит, словно валькирии 2,
Let the future fall in place while we are young
Пусть будущее настанет само собой, пока мы ещё молоды,
Young, young, young, young, young, young, young
Молоды, молоды, молоды, молоды, молоды, молоды,
I said to my queen we've just begun
Я сказал своей королеве, что это только начало,
-Gun, -gun, -gun, -gun, -gun, Kingdom Come
Начало, начало, начало второго пришествия.


Demons seem so small
Теперь все демоны кажутся маленькими,
There the same one's that I've fought in all my nightmares
Они всё те же, с которыми я сражался в ночных кошмарах,
And conquered in my dreams, we have won
И я их одолел, мы победили,
As I watched them fall
Я видел их смерть,
I begin to realize my only enemy is me
Я начинаю понимать, что мой единственный враг – это я,
Kingdom Come, Kingdom Come
И это – моё второе пришествие, второе пришествие.


I heard melodies from angels, so I played them, I'm the one
Я слышал песни ангелов, и я наиграл их, я – избранный,
Now my heroes asking me where I'm from
Теперь меня спрашивают, откуда я такой.
I'm the story line of Simba as we watch the rising sun
Моя история, как у Симбы, пока над нами восходит солнце,
Living prophecy is me, Kingdom Come
Я – живое пророчество, и это – моё второе пришествие.


On the balcony
На нашем балконе
With a light skin queen by my side
Я вместе со своей белокожей королевой,
Rides like Valkyrie
Она летит, словно валькирии,
Let the future fall in place while we are young
Пусть будущее настанет само собой, пока мы ещё молоды,
Young, young, young, young, young, young, young
Молоды, молоды, молоды, молоды, молоды, молоды,
I said to my queen we've just begun
Я сказал своей королеве, что это только начало,
-Gun, -gun, -gun, -gun, -gun, Kingdom Come
Начало, начало, начало второго пришествия.


Demons seem so small
Теперь все демоны кажутся маленькими,
There the same one's that I've fought in all my nightmares
Они всё те же, с которыми я сражался в ночных кошмарах,
And conquered in my dreams, we have won
И я их одолел, мы победили,
As I watched them fall
Я видел их смерть,
I begin to realize my only enemy is me
Я начинаю понимать, что мой единственный враг – это я,
Kingdom Come, Kingdom Come
И это – моё второе пришествие, второе пришествие.



1 – отсылка к диснеевскому мультфильму "Король Лев" (1994).

2 – отсылка к музыкальной драме-опере немецкого композитора Рихарда Вагнера "Валькирия" (1870).
Х
Качество перевода подтверждено