Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни IRobot исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

IRobot (оригинал Jon Bellion)

iРобот (перевод slavik4289 из Уфы)

I was a human, breathing and thinking
Я был человеком, дышал и мыслил,
Eating and drinking, philosophizing
Ел и пил, философствовал.
I was a human, before you killed me
Я был человеком, пока ты не убила меня
And ripped my heart out, I knew what love was
И не вырвала моё сердце, я знал, что такое любовь.


Now when they ask me, I just reply slow
И теперь меня спрашивают, а я лишь медленно отвечаю
And sound like an iPhone
Голосом Сири,
I do not know love, I am a robot
Что я не знаю любви, я – робот,
Ba ba ba ba bam bada bum
Ба-ба-ба-ба-бам-бада-бам.
I do not know love, I am a robot
Я не знаю любви, я – робот,
Ba ba ba ba bam bada bum
Ба-ба-ба-ба-бам-бада-бам.
I used to know love
Раньше я знал, что такое любовь.


Cause I had a fire, passion and desire
Во мне горели пламя, страсть и желание,
Now all I require are circuits and wires
А теперь мне нужны лишь провода и схемы.
Inside was an ocean of soul and emotion
Во мне бушевал океан души и эмоций,
Then you cut me open, now all that I know is
Но ты разрезала меня, и теперь я знаю лишь, что


I am a robot, thoughtless and empty
Я – робот, пустой и не способный мыслить,
Don't know who sent me, don't know who made me
Я не знаю, кто прислал меня сюда, кто создал.
Electric robot, everything's gray now
Я – электрический робот, для меня всё в серых тонах,
Numb to the pain now, I knew what love was
Теперь я нем к боли, я знал, что такое любовь.


Now when they ask me, I just reply slow
Теперь меня спрашивают, а я лишь медленно отвечаю
And sound like an iPhone
Голосом Сири,
I do not know love, I am a robot
Что я не знаю любви, я – робот,
Ba ba ba ba bam bada bum
Ба-ба-ба-ба-бам-бада-бам.
I do not know love, I am a robot
Я не знаю любви, я – робот,
Ba ba ba ba bam bada bum
Ба-ба-ба-ба-бам-бада-бам.
I used to know love
Раньше я знал, что такое любовь.


Cause I had a fire, passion and desire
Во мне горели пламя, страсть и желание,
Now all I require are circuits and wires
А теперь мне нужны лишь провода и схемы.
Inside was an ocean of soul and emotion
Во мне бушевал океан души и эмоций,
Then you cut me open, now all that I know is
Но ты разрезала меня, и теперь я знаю лишь, что


I am a robot
Я – робот,
I am a robot
Я – робот,
I used to know love
Я знал, что такое любовь.


Cause I had a fire, passion and desire
Во мне горели пламя, страсть и желание,
Now all I require are circuits and wires
А теперь мне нужны лишь провода и схемы.
Inside was an ocean of soul and emotion
Во мне бушевал океан души и эмоций,
Then you cut me open, now all that I know is
Но ты разрезала меня, и теперь я знаю лишь, что


I am a robot
Я – робот.
Х
Качество перевода подтверждено