Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without Your Face исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without Your Face (оригинал Jon Bellion)

Если я тебя не вижу (перевод slavik4289 из Уфы)

Somewhere in the sand
Где-то на пляже,
On a beautiful vacation
В этот чудесный отпуск,
The water looks like glass
Вода выглядит, как стекло –
Not a single wave is breaking
Ни одной трещинки.
The sky's an orange red
Небо огненно-красное,
Sunsets for relaxation
Закаты расслабляют,
But a trip without your face
Но если я не вижу тебя рядом,
Is a trip that's not worth takin'
То эта поездка того не стоит.


Let me explain further
Позволь, объясню...


Half a million fans
Полмиллиона фанатов,
An entourage to laugh with
Свита, с которой можно повеселиться,
Pluto drops a beat
Плуто заряжает бит,
Now me and Drake are rappin
И теперь мы с Дрейком начинаем читать рэп
With groupies in the van
С фанатками в фургончике.
We hit the pool to splash in
Мы прыгаем в бассейн,
But the fame without your face
Но вся эта слава без тебя рядом –
Is the fame that's not worth havin'
Она того не стоит.


You get it? Not yet?
Понимаешь? Нет ещё?
Damn I really gotta drive this home huh?
Чёрт, мне нужно вообще всё по полочкам разложить, да?


Stood on my own two feet and I fell
Я стоял на своих двоих и упал
No hooks cause I know these verses speak for themselves
Без удара, ведь эти строки говорят сами за себя,
When I hit the ground right before my casket was packed
Когда я упал и мне подготовили гроб,
Your body came from heaven and gave me the illest piggyback
Ты спустилась с небес, стала мне лучшей опорой,
Fourth and goal with my soul your hands carried me
Причиной и смыслом моей жизни, твои руки держали меня,
You subtracted the bullshit before you added me
Ты вычла всю хрень, лишь потом добавила меня,
One hundred percent so I am always fraction free
На сто процентов, для тебя у меня всегда найдётся место,
I swear I multiply myself so I am about to be
Клянусь, я перемножу себя, чтобы быть лучшим собой,
The definition of anything that you need from me
Чтобы стать определением того, чего ты ждёшь во мне,
So close your eyes and listen to the scenery
Закрой глаза, послушай природу,
This here be soundin like a stroll down easy street
Звучит, как будто у тебя в жизни всё устаканилось,
So make the face that I love and let's run
Покажи мне свою красоту, давай сбежим.


Cause a life without your face,
Ведь жить, не видя твоего лица,
Is a life that's not worth livin'
Это жить впустую.
Х
Качество перевода подтверждено