Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Lions Come исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Lions Come (оригинал Jon Bellion feat. Logic & Blaque Keyz)

Когда приходят львы (перевод slavik4289 из Уфы)

[Hook: Jon Bellion]
[Хук: Jon Bellion]
When the lions come and they turn to fight
Когда придут львы и начнётся бой,
Will you lose your soul? will you lose your pride?
Утратишь ли ты свою душу? Потеряешь ли гордость?
Cause the only thing they need is to smell a drop of fear inside
Ведь им достаточно учуять каплю страха внутри,
When the lions come, will you turn to fight?
Когда появятся львы, ты будешь бороться?


[Verse 1: C Dot Castro]
[Куплет 1: C Dot Castro]
Yeah, they tried to stop me
Да, меня пытались остановить,
Tried to box me in the ring but I'm rocky
Пытались зажать в угол ринга, но я – Рокки, 1
Indeed I'mma rumble
Да, я – настоящая проблема для них,
If the lions come I am, uh
Если появятся львы, то я
Gonna be deemed new king of the jungle
Буду провозглашён новым королём джунглей.
I came from the bottom where it's not a problem
Я поднялся с низов, где такое и проблемой не считается.
You know they got iron and chrome
Знаешь, у них есть железо и хром,
And they firing at domes
Они устраивают пекло под куполом,
And they hold more grams than retirement homes
У них больше кокса, чем стариков в домах престарелых.
I made it out all on my own, the homies know I was alone
Я всего добился сам, мои друзья знают, что я всё время был один,
But they be calling my phone, if they need some money
Но мне будут звонить, если понадобятся деньги,
In other words I was a loan, now I'm in the zone
Другими словами, раньше в долг брал я, а теперь я на коне.
Should have been another statistic
Статистика твердит одно,
But I said fuck it I'll risk it
Но плевал я на неё, я рискнул,
Looked death right in the face and I kissed it
Посмотрел в лицо смерти и поцеловал её,
No evidence and no trace of the lipstick
Не осталось ни следа от помады, ни других улик,
Now ain't nobody gonna stop me now
Теперь меня никто не остановит,
Ain't nobody gonna knock me down
Никто меня не сломит,
I'm from the school of the hard knocks breaking doors down they trynna lock me out
Я прошёл школу вышибания дверей, а они пытаются запереть меня,
If you stayed to fight then you might have won
Если ты выйдешь на бой, то можешь победить,
But they caught your ass cause you tried to run
Но тебя поймают, когда попробуешь сбежать –
Me, Jon B, Blaque Keyz, in a fighting stance when the lions come
Я, Джон, Blaque Keyz на поле битвы выходят львы.


[Hook: Jon Bellion]
[Хук: Jon Bellion]
When the lions come and they turn to fight
Когда придут львы и начнётся бой,
Will you lose your soul? will you lose your pride?
Утратишь ли ты свою душу? Потеряешь ли гордость?
Cause the only thing they need is to smell a drop of fear inside
Ведь им достаточно учуять каплю страха внутри,
When the lions come, will you turn to fight?
Когда появятся львы, ты будешь бороться?


[Verse 2: Logic]
[Куплет 2: Logic]
Yeah, lemme get it like this lemme rip it
Да, позвольте начать, порвать своими рифмами,
Like this so sick don't spit
Настолько цепкими, что я их не выплёвываю,
I vomit, bomb it, wearing the freshest of garments
Они извергаются из меня, такие взрывные, как новые шмотки,
Blowing up yeah we the bombest
Они сносят голову, да, мы самые чумовые,
Never cocky i'm just honest, reppin' artanis, woah
Я не понтуюсь, я просто говорю правду, как новый Синатра, 2 уоу!
Maryland what I be reppin' the second I step in
Я представляю Мэриленд, 3 с первой секунды
I murder like weapon
Стреляю строками, как из ружья,
Let me bring the tech and I'll hit ya like tekken, I'm gone
Позвольте представить вас своему автомату, и я разнесу вас, как в "Тэккене", 4
Whatever record I'm on, I just wreck it and I'm gone
К какому бы треку я ни приложил руку, он становится убойным.
R-A-Double T -P-A-C-K, V's up, all day, yeah we do it our way
Навеки верные друзья, 5 поднимите 2 пальца вверх, 6 да, сделаем всё по-нашему,
I push white keys like Beethoven, while blaque keyz drop 16's,
Я сыграю на белых клавишах, как Бетховен, пока Blaque Keyz зачитает свой куплет, 7
Like the sistine, that's so mean
Мы как из Сикстинской капеллы вышли, это так грубо,
Hell yeah that's so clean
Да, чёрт возьми, давайте начистоту.
Can I get it, lemme get it, I got to get it
Позвольте закончу, я должен это сделать,
I got to spit it from the heart, lemme tear it apart
Мои строки идут от сердца, позвольте я поставлю точку:
Living the real life, everybody want to wonder what it feel like
Когда живёшь по-настоящему, всем интересно, каково это:
Rock with a drop top, living on top, lemme get it
Разгоняться до безумия, быть сверху,
I get ready to pop, when they bopping they head
И я готов кончить, пока мне отсасывают,
When they rocking' the bed
Мы раскачали эту кровать.
If I couldn't do this then I'd be dead
Если бы я не мог этим заниматься, я был бы мёртв.


[Hook: Jon Bellion]
[Хук: Jon Bellion]
When the lions come and they turn to fight
Когда придут львы и начнётся бой,
Will you lose your soul? will you lose your pride?
Утратишь ли ты свою душу? Потеряешь ли гордость?
Cause the only thing they need is to smell a drop of fear inside
Ведь им достаточно учуять каплю страха внутри,
When the lions come, will you turn to fight?
Когда появятся львы, ты будешь бороться?


[Verse 3: Blaque Keyz]
[Куплет 3: Blaque Keyz]
Man it's unreasonable to think that Keyz won't live MC's extinct
Чувак, ты необоснованно считаешь, что я не выживу, что реальные эМСи - вымерший вид.
I never had a reason to, until now to get that spear and hit that Jeep
У меня никогда не было для этого причин, до этого момента, пока не получил копьё в спину и меня не сбил джип.
See me swerving like Steve Irwin through herds of nervous MC's
Смотри, как я уворачиваюсь, как Стив Ирвин, 8 от табунов нервничающих рэперов.
I sink my teeth in their verses, each feature becomes a feast
Я вонзаюсь зубами в их куплеты, и каждая коллаборация становится торжеством.
Lay back, relax in my den, get paid from the royalties
Не нервничай, расслабься в моей берлоге, я получаю гонорары
And bring it back to the pack and just let my family eat
И всё несу в свой прайд, чтобы накормить семью.
I'm a predator on this beat, every metaphor is my prey
Я – хищник этого бита, каждая метафора – моя добыча,
My roar rumbles your feet, I'll place your head on my tray
Мой рык пробирает тебя до дрожи, я положу твою голову себе на плато.
I'm letting your girl pat me, run fingers all through my mane
Я разрешаю твоей девушке гладить меня, проводить волосами по гриве.
The pride of a dying breed with ferocity in my veins
Мы - прайд вымирающего вида с яростью в венах,
At the top of the food chain, the philosophy is the same
На вершине пищевой цепи, философия всё та же,
So live properly, so one day they won't throw you in no cage
Так что живите по правилам, чтобы однажды не оказаться в вольере,
Keyz is king of the jungle no rumbling with the snakes
Keyz – король этих джунглей, я не вожусь с мерзкими гадюками,
You running when I'm on the prowl, I pounce you can't keep the pace
Ты бросаешься в бегство, когда я крадусь, если наброшусь, тебе не спастись,
You know I've been earning stripes, got zebra print on my face
Знаешь, я заслужил каждую из своих полос, у меня принт зебры на лице,
Got to make it apart of ya
Но я буду держаться дальше от вас,
See the world through my wardrobe like Narnia
Я буду наблюдать за миром через платяной шкаф, словно из Нарнии.





1 – отсылка к серии фильмов "Рокки" с Сильвестором Сталлоне в главной роли.

2 – Artanis – псевдоним рэпера Logic, полученный обратным написанием фамилии Фрэнка Синатры (Frank Sinatra).

3 – Мэриленд – родной город рэпера Logic.

4 – "Тэккен" ("Tekken") - серия видеоигр в жанре файтинга, разработанная компанией Namco.

5 – RATTPACK – наименование фан-базы рэпера Logic, отсылка к деятелям американского шоу-бизнеса 1950-1960 годов, в которую входил и Синатра, один из вдохновителей Logic. Наименование представляет аббревиатуру: Real-All-The-Time-PACK.

6 – отсылка к лейблу рэпера Visionary Music Group.

7 – игра слов с именем рэпера Blaque Keyz (чёрные клавиши).

8 - Стивен Роберт "Стив" Ирвин — австралийский натуралист, актёр, тележурналист и телеведущий, эксперт в области дикой природы и диких животных.
Х
Качество перевода подтверждено