Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes to the Sky исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eyes to the Sky (оригинал Jon Bellion)

Взгляд к небу (перевод slavik4289 из Уфы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
(Oh yeah)
(О да)
Anxiety dances... across my pillow case,
Тревожные танцы творятся под моей наволочкой,
My god it dances it's like, 1, 2 step
Боже, простые танцы, вроде всего в 2 шага,
It's asking stupid questions
Но я продолжаю задаваться тупыми вопросами,
Like "Are you living right?"
Типа "Правильно ли я живу?"
Such stupid questions because I'm just trying to
Тупые потому, что я просто пытаюсь
I'm trying live, I'm trying rise, above the shit, the devil tries
Жить, не смотреть на всякую хрень, хоть дьявол и совращает,
Which is why I keep my eyes to the sky
Поэтому я устремляю свой взгляд к небу.


[Hook:]
[Хук:]
I.i.i.i.i.i.i.i.insert something really dope right here
Н-н-н-н-н-н-надо бы вставить сюда чумовой припев,
I'm supposed to write a hook but all I wanna say is
Вроде как и должен написать его, но всё, что я хочу сказать,
I just want to be happy...(I just want to be happy).. want to be happy (eh yeah)
Что хочу быть счастливым (хочу быть счастливым), хочу быть счастливым (ага),
I'm supposed to write a f'in hook right here
Я должен написать чёртов хук
Money and riches blah blah yeah yeah
О деньгах, богатстве и обо всякой ерунде, да-да,
I just want to be happy...(I just want to be happy).. want to be happy (eh yeah)
Но я просто хочу быть счастливым (хочу быть счастливым), хочу быть счастливым (ага).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been working my ass off
Я пахал как вол,
That's why Christina left me, been working my ass off
Поэтому Кристина и бросила меня, из-за того, что много работал
On this project, but I guess that it's okay
Над этой пластинкой, но, наверное, это к лучшему,
My family never liked you, I guess that it's okay
Ты никогда не нравилась моей семье, так что всё норм,
Now I'm just I'm just
Теперь я просто пытаюсь
I'm trying live I'm trying rise
Жить и не смотреть на всякую хрень,
Above the shit the devil tries
Хоть дьявол и совращает меня,
Which is why I keep my eyes to the sky
Поэтому я устремляю свой взгляд к небу.


[Hook:]
[Хук:]
I.i.i.i.i.i.i.i.insert something really dope right here
Н-н-н-н-н-н-надо бы вставить сюда чумовой припев,
I'm supposed to write a hook but all I wanna say is
Вроде как и должен написать его, но всё, что я хочу сказать,
I just want to be happy...(I just want to be happy).. want to be happy (eh yeah)
Что хочу быть счастливым (хочу быть счастливым), хочу быть счастливым (ага),
I'm supposed to write a f'in hook right here
Я должен написать чёртов хук
Money and riches blah blah yeah yeah
О деньгах, богатстве и обо всякой ерунде, да-да,
I just want to be happy...(I just want to be happy).. want to be happy (eh yeah)
Но я просто хочу быть счастливым (хочу быть счастливым), хочу быть счастливым (ага).


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Listen boo boo, bear with me (yeah)
Послушай, милая, отнесись ко мне с терпением (да), 1
Smarter than your average
Я умнее тех, с кем ты была раньше,
Raised around Brooklyn based Italian
Вырос в кварталах Бруклина, во мне итальянская кровь,
There's so much soul up in my Johnson, I don't need a rapper on it
В душе моего Джонсона столько мощи, что мне не нужна помощь никакого рэпера, 2
Because the urbans in my testes but I come and pop packaging (yikes)
Я пропитан городом до самых яиц, но я просто брызжу своим поп-талантом (фу!).
Bunch of pricks talk shit, we call that cactusing
Шайка хапуг чешут языком про меня, пытаются подколоть, как кактусы,
We don't want no fight club don't want no Brad Pitt'in
Мы не хотим ввязываться в борьбу, как это делал Брэд Питт. 3
Braymance like this shit just when I'm ad-libbin'
Хоффман бы оценил, как я несу пургу. 4
Fronting on my Sean Penn what movie are you actin in?
Я всесторонне талантлив, как Шон Пенн, а ты из какого фильма будешь?
Seventh grade I said "I'm bout to leave the masses then"
В 7 классе я сказал, что не хочу сливаться с толпой,
My ex-girlfriend's sister said “you babbling”
Сестра моей бывшей ответила, что я просто болтаю ерунду,
Even back then cook crack, drug trafficking
Но даже тогда я наводил шороху, как наркобароны.


[Outro:]
[Концовка:]
I'm trying live, I'm trying rise, above the shit, the devil tries
Пытаюсь жить, не смотреть на всякую хрень, хоть дьявол и совращает,
Which is why I keep my eyes to the sky
Поэтому я устремляю свой взгляд к небу.
(You're gonna be okay kid, you're gonna be, O-Kay)
(С тобой всё будет хорошо, парень, всё будет хорошо)





1 – в тексте песни имеется игра слов, где Джон ссылается к мультсериалу "Шоу Мишки Йоги" (1961-1988).

2 – игра слов: johnson (сленг) – мужской половой член; слово "rapper" произносится так же, как и слово "wrapper" (англ. – обёртка), в контексте песни модно перевести, как презерватив.

3 – отсылка к фильму "Бойцовский клуб" (1999) с Брэдом Питтом в главной роли.

4 – отсылка к фильму "Человек дождя" (1988) с Дастином Хоффманом, исполнившим роль Рэймонда Бэббитта (Raymond "Ray" Babbitt).
Х
Качество перевода подтверждено