Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wutup Snow исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wutup Snow (оригинал Jon Bellion feat. Blaque Keyz)

Как дела, снежок? (перевод slavik4289 из Уфы)

[Pre-Hook: Jon Bellion]
[Пре-хук: Jon Bellion]
Her body is cold
Её тело холодное,
The conversation is cocaine
Разговор наш, как кокаин,
I'll call her snow
Я буду называть её снежок,
(Yeah, that's your new nickname)
(Да, это твоё новое прозвище).
Her body is cold
Её тело холодное,
The conversation is cocaine
Разговор наш, как кокаин,
I'll call her snow
Я буду называть её снежок,
(Wutup snow?)
(Эй, как дела, снежок?)


[Hook: Jon Bellion]
[Хук: Jon Bellion]
Yeah, wutup to snow
Эй, привет, снежок,
She always keep it funky like afros
Она всегда веселится, как афро,
A little bit of panic
Но стоит взволноваться,
Cause my hearts Titanic like oh we so DiCaprio
Моё сердце, как Титаник, и я мёрзну, как ДиКаприо. 1


[Verse 1: Jon Bellion]
[Куплет 1: Jon Belion]
She knows more than me about Dragon Ball Z
Она знает о Dragon Ball Z 2 больше, чем обо мне,
How cold is that? How cold is that?
Насколько она холодна ко мне, а?
(That's pretty cold son)
(Очень холодна, парень)
She's so Andre to me, she's 3000 degrees
Она, как Andre 3000 3 для меня, вот её температура,
How cold is that? how cold is that?
Насколько она холодна ко мне, а?
(I think that she's ice cold then, right?)
(Похоже, она просто лёд, да?)
I'm making music in a blue room
Я сочиняю в холодной комнате,
She walks in - black lingerie
И она заходит в чёрном нижнем белье,
And she likes Italian white kids
Ей нравятся итальянцы,
So when we hit the bedroom
И когда мы падаем в постель,
We turning Fifty Shades of Grey
Мы находим 50 оттенков серого, 4
Nickname stuck now she won't let it go
Она оправдывает своё прозвище, ей нравится,
So now I'm undercovers, screaming "let it snow!"
И теперь я под одеялом прошу, чтобы снег пошёл, 5,
No we rubbing noses like we Eskimos
И теперь мы дышим снегом, 6 как эскимосы,
Beautiful mind, you already know
Чистый разум, вы всё сами знаете.


[Pre-Hook: Jon Bellion]
[Пре-хук: Jon Bellion]
Her body is cold
Её тело холодное,
The conversation is cocaine
Разговор наш, как кокаин,
I'll call her snow
Я буду называть её снежок,
(Yeah, that's your new nickname)
(Да, это твоё новое прозвище).
Her body is cold
Её тело холодное,
The conversation is cocaine
Разговор наш, как кокаин,
I'll call her snow
Я буду называть её снежок,
(Wutup snow?)
(Эй, как дела, снежок?)


[Hook: Jon Bellion]
[Хук: Jon Bellion]
Yeah, wutup to snow
Эй, привет, снежок,
She always keep it funky like afros
Она всегда веселится, как афро,
A little bit of panic
Но стоит взволноваться,
Cause my hearts Titanic like oh we so DiCaprio
Моё сердце, как Титаник, и я мёрзну, как ДиКаприо.


[Verse 2: Blaque Keyz]
[Куплет 2: Blaque Keyz]
Say "Hello" to the woman frozen like pose in a tundra
Поздоровайтесь с женщиной, холодной, как лёд в тундре,
I wonder if I propose will she open up like umbrellas
Интересно, если я сделаю её предложение, она откроется мне, как зонтик,
Or will she close, I would hope that you were in the no
Или замкнётся в себе? Лучше бы на тебе ничего не было надето,
Cause that dress is wrapping around her like plastic on bags of blow
Ведь это платье смотрится на тебе, как пакетики из-под кокаина.
She so classic, I never pass it, so passionate, making racket
Она – настоящая классика, я не упущу её, вся такая отчаянная и шумная,
When raggin', grabbin' her toes, a total package and all
Когда мы развлекаемся, я хватаю её за пальцы, она идеальная,
Never get in her face about movin' in steady paces
Мы даже не думаем о том, чтобы сбавлять обороты,
Throw those other broads away, just so her waist don't go to waste
Все остальные девчонки остаются в стороне, ведь её талия просто сказка.
I'm the detective on this case, but I've defected on this record
В этом деле я – детектив, но на этом треке я просто дезертир,
Investigating a case and pursuing her in a chase
Расследующий дело и гоняющийся за ней,
I might ruin her when I'm through with her, but only she would know
Я могу уничтожить её, когда расстанусь с ней, но она лишь узнает,
If I broke her heart into pieces and dropped it when it was frozen
Что я разобью ей сердце на кусочки, если брошу это ледяное сердце.
And I'm a snow man, we hold hands, I melt when she gets close
Я – снеговик, мы держимся за руки, и я таю, когда она рядом,
Grabbin' my carrot, I'm an addict, for this habit, I have chosen
Держит мою морковку, я помешался на этой привычке, я решил,
As the weathers getting warmer and the season is done
Что когда станет теплее и зима пройдёт,
I'ma make sure to keep you on the tip of my tongue
Я буду держаться от тебя подальше.


[Outro: Jon Bellion]
[Концовка: Jon Bellion]
I'll call her snow [7x]
Я буду называть её снежок, [7x]
She's... so... cold
Она... такая... холодная,
Ba-bada-ba
Ба-бада-ба,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да-да-да-да,
I'll call her snow [7x]
Я буду называть её снежок, [7x]
I'll call her snow [7x]
Я буду называть её снежок. [7x]





1 – отсылка к фильму "Титаник" с Леонардо ДиКаприо в главной роли.

2 - "Dragon Ball Z" — аниме-сериал, адаптация последних 325 глав манги Акиры Ториямы "Жемчуг дракона".

3 – Andre3000 – американский рэпер, один из участников дуэта Outkast.

4 – "50 оттенков серого" - роман писательницы Э.Л. Джеймс.

5 – отсылка к песне "Let It Snow" в оригинальном исполнении Vaughn Monroe, но известная по своим версиям в исполнении таких артистов, как Фрэнк Синатра, Кайли Миноуг, Мартина МакБрайд и др.

6 – "snow" - слэнговое название для кокаина.
Х
Качество перевода подтверждено