Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen to Your Head исполнителя (группы) Kaiser Chiefs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Listen to Your Head (оригинал Kaiser Chiefs)

Слушай свой разум (перевод Юлия из Подольск)

There's a million combinations and this is one
Существует миллион комбинаций и это одна из них,
There's a million combinations and I am one
Существует миллион комбинаций, а я один,
There's a million ways to win or lose
Существует миллион способов победить или проиграть,
There's a million ways to cheat
Существует миллион способов соврать,
There's a million ways to show yourself
И есть миллион способов показать самого себя...


There's a million constellations and this is one
Есть миллион созвездий и это одно из них,
There's a million destinations and this is one
Есть миллион мест назначения и это одно из них,
There's a million ways to show your hand
Есть миллион способов показать свою власть,
There's a million ways to lose
Есть миллион способов проиграть,
There's a million ways to prove yourself
И существует миллион способов проявить себя...


If you want to stay alive
Если ты хочешь остаться в живых,
You got to play dead
Ты должен притвориться мертвым,
Don't listen to your heart
Не слушай свое сердце,
Just listen to your head
Слушай только свой разум.
If you want to stay alive
Если ты хочешь остаться в живых,
You got to play dead
Ты должен притвориться мертвым,
If you want to stay alive
Если ты хочешь остаться в живых,
Then listen to your head
Тогда слушай свой разум.


There are endless wrong directions along the way
На пути есть много неправильных направлений,
And endless conversations we did not say
И бесконечных, несказанных фраз...
I don't think that it's heaven
Я не думаю, что это — рай,
And I don't think that it's hell
И мне кажется, что это — не ад.
We're all afraid of knowing
Нам всем страшно узнать...


If you want to stay alive
Если ты хочешь остаться в живых,
You got to play dead
Ты должен притвориться мертвым,
Don't listen to your heart
Не слушай свое сердце,
Just listen to your head
Слушай только свой разум.
If you want to stay alive
Если ты хочешь остаться в живых,
You got to play dead
Ты должен притвориться мертвым,
If you want to stay alive
Если ты хочешь остаться в живых,
Then listen to your head
Тогда слушай свой разум.


And if you want to go back
И если ты хочешь вернуться,
Well, you can never go back
Что ж, ты никогда не сможешь вернуться.
And if you want to stay alive
И если ты хочешь остаться в живых,
Just listen to your head
Слушай только свой разум.


If you want to stay alive
Если ты хочешь остаться в живых,
You got to play dead
Ты должен притвориться мертвым,
Don't listen to your heart
Не слушай свое сердце,
Just listen to your head
Слушай только свой разум.
If you want to stay alive
Если ты хочешь остаться в живых,
You got to play dead
Ты должен притвориться мертвым,
If you want to stay alive
Если ты хочешь остаться в живых,
Then listen to your head
Тогда слушай свой разум.


And if you want to go back
И если ты хочешь вернуться,
Well, you can never go back
Что ж, ты никогда не сможешь вернуться.
And if you want to stay alive
И если ты хочешь остаться в живых,
Just listen to your head
Слушай только свой разум.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки