Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Propaganda исполнителя (группы) Kontrust

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Propaganda (оригинал Kontrust)

Лишь пропаганда (перевод akkolteus)

Banned, banned, banned by the law, by the law
Запрещено, запрещено, запрещено законом, законом,
Banned, banned, banned by the law
Запрещено, запрещено, запрещено законом!


Same, bloody body fights, the new headline
Всё то же: кровавые стычки, лишь заголовки новые,
Same, bloody body fights, the new headline
Всё то же: кровавые стычки, лишь заголовки новые,
Bloody body fights, the new headline
Окровавленные тела, войны, лишь заголовки новые,
Same, bloody body fights, the new headline
Всё то же: кровавые стычки, лишь заголовки новые!


Tell the bitter bitter truth and get slandered
Скажи горькую правду, и будешь оклеветан,
Remember when truth was the standard
Вспомните времена, когда правда была стандартом!
Another channel speaking anger
Очередная радиостанция с очередным зарядом негатива;
Come listen to all, all that we say
Прислушайтесь ко всему тому, что мы говорим!
There's no better better if you don't believe them
Нет ничего лучше, если ты не веришь им,
Starting filtering the signals you're receiving
Если начал отфильтровывать сигналы, которые принимаешь.
Another puppet caught deceiving
Очередная марионетка попалась на лжи;
Come listen now to all that we say
Прислушайтесь же ко всему тому, что мы говорим!


(Just propaganda, turn off the radio)
(Лишь пропаганда! Выключи радио!)


[Chorus:]
[Припев:]
Just propaganda, just propaganda
Лишь пропаганда, лишь пропаганда
Out of the radio, turn off the radio!
По радио – выключи радио!
Just propaganda, cheap propaganda
Лишь пропаганда, дешевая пропаганда
Out of the radio, coming from the radio
По радио, идущая из радио!
Just propaganda, only propaganda
Лишь пропаганда, только пропаганда,
Out of the radio, turn off the radio!
По радио – выключи радио!
Good propaganda, bad propaganda
Хорошая пропаганда, плохая пропаганда,
Out of the radio, coming from the radio -
По радио, идущая из радио!
Radios!
Радио!


Same, bloody body fights, the new headline
Всё то же: кровавые стычки, лишь заголовки новые,
Same, bloody body fights, the new headline
Всё то же: кровавые стычки, лишь заголовки новые,
Bloody body fights, the new headline
Окровавленные тела, войны, лишь заголовки новые,
Same, bloody body fights, the new headline
Всё то же: кровавые стычки, лишь заголовки новые!


There is little, little left in every news cast
Мало что можно почерпнуть из последних известий,
The same old story recycled as the new past
Это всё те же старые истории под новым соусом.
A sole opinion has no contrast
Единственное мнение не имеет оппозиции,
Come listen to all, all that we say
Прислушайтесь ко всему тому, что мы говорим!
Cause the later in your mind no longer makes sense
Ибо ждать того, что будет, бессмысленно,
When common sense is sold for future's expense
Когда здравый смысл предан и продан - за счет будущего!
A single vote makes all the difference
Один голос может изменить всё,
Come, listen now to all that we say
Давайте, прислушайтесь же ко всему тому, что мы говорим!


(Just propaganda, turn off the radio
(Лишь пропаганда! Выключи радио!
Turn off the radio, turn off the radio)
Выключи радио! Выключи радио!)


[Chorus:]
[Припев:]
Just propaganda, just propaganda
Лишь пропаганда, лишь пропаганда
Out of the radio, turn off the radio!
По радио – выключи радио!
Just propaganda, cheap propaganda
Лишь пропаганда, дешевая пропаганда
Out of the radio, coming from the radio
По радио, идущая из радио!
Just propaganda, only propaganda
Лишь пропаганда, только пропаганда,
Out of the radio, turn off the radio!
По радио – выключи радио!
Good propaganda, bad propaganda
Хорошая пропаганда, плохая пропаганда,
Out of the radio, coming from the radio -
По радио, идущая из радио!
Radios!
Радио!


[Chorus:]
[Припев:]
Just propaganda, just propaganda
Лишь пропаганда, лишь пропаганда
Out of the radio, turn off the radio!
По радио – выключи радио!
Just propaganda, cheap propaganda
Лишь пропаганда, дешевая пропаганда
Out of the radio, coming from the radio
По радио, идущая из радио!
Just propaganda, only propaganda
Лишь пропаганда, только пропаганда,
Out of the radio, turn off the radio!
По радио – выключи радио!
Goodness propaganda, badness propaganda
Пропаганда хорошего, пропаганда плохого,
Out of the radio, coming from the radio -
По радио, идущая из радио!
Radios! Radios! Radios!
Радио! Радиостанции! Радио!
Х
Качество перевода подтверждено