Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home with You исполнителя (группы) Madison Beer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Home with You (оригинал Madison Beer)

Домой с тобой (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
I ain't got no time for no games
У меня нет времени на игры,
Tell me what you like but it's never gon' change
Можешь сказать мне, что тебе нравится, но ничего не изменится.
So you do what you wan-wanna do
Так что делай, что хочешь,
And I'm not going home with you, home with you
И я не иду с тобой домой, не иду с тобой домой.
I ain't got no time for no games
У меня нет времени на игры.
I'm not being rude, can you give me my space
Я не пытаюсь быть грубой, но ты можешь не нарушать мое пространство?
Cause I do what wan-wanna do
Ведь я хочу делать то, что хочу,
And I'm not going home with you, home with you
И я не иду с тобой домой, не иду домой.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your words are dead
Твои слова ничего не значат,
Cheap blondes are boring
Тупые блондины скучны,
So I do my thing
Поэтому я продолжаю делать, что хочу.
And keep on ignoring
И продолжаю тебя игнорировать.
You saw, you're aware
Ты увидел, ты понял,
I don't go around givin' my thing up, thing up
Что я не хожу туда-сюда, пытаясь привлечь чье-то внимание.
Have some respect, It's quite insulting
Имей уважение, мне неприятно,
I don't wanna wake up with you in the morning
Я не хочу просыпаться с тобой по утрам,
You tell me you're different, excuse me for snoring
Ты говоришь:"Ты не такая, как все, прости за мой храп".
You liar, liar
Но ты лжешь, ты лжешь.


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't got no time for no games
У меня нет времени на игры,
Tell me what you like but it's never gon' change
Можешь сказать мне, что тебе нравится, но ничего не изменится.
So you do what you wan-wanna do
Так что делай, что хочешь,
And I'm not going home with you, home with you
И я не иду с тобой домой, не иду с тобой домой.
I ain't got no time for no games
У меня нет времени на игры.
I'm not being rude, can you give me my space
Я не пытаюсь быть грубой, но ты можешь не нарушать мое пространство?
Cause I do what wan-wanna do
Ведь я хочу делать то, что хочу,
And I'm not going home with you, home with you
И я не иду с тобой домой, не иду домой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No, baby don't tell me your story
Милый, не делись со мной своим прошлым,
You know I don't care
Знаешь ведь, мне все равно.
So why you persistent?
Так почему ты такой настойчивый?
For no I am not, not gonna sleep with you
Я все равно не пересплю с тобой.
Stop now, stop now
Остановись сейчас, сейчас,
Have some respect
Имей уважение.
Don't act like I'm blind
Не веди себя так, словно я слепая,
I can see your intent
Ведь я вижу тебя насквозь.
I've spent way too much time
Я провела слишком много времени,
I have listened to this
Выслушивая тебя.
Listened to shit from a player
Пропускала сквозь уши чушь, которую ты нес,
You get no love
В тебе нет любви.


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't got no time for no games
У меня нет времени на игры,
Tell me what you like but it's never gon' change
Можешь сказать мне, что тебе нравится, но ничего не изменится.
So you do what you wan-wanna do
Так что делай, что хочешь,
And I'm not going home with you, home with you
И я не иду с тобой домой, не иду с тобой домой.
I ain't got no time for no games
У меня нет времени на игры.
I'm not being rude, can you give me my space
Я не пытаюсь быть грубой, но ты можешь не нарушать мое пространство?
Cause I do what wan-wanna do
Ведь я хочу делать то, что хочу,
And I'm not going home with you, home with you
И я не иду с тобой домой, не иду домой.
Oh, I'm not going
О, я не иду,
I'm not going home with you boy, no
Я не иду с тобой домой, парень, нет,
I'm not doing home with you, home with you
Я не иду с тобой домой.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't do this to me, nightmare
Я не хочу испытывать этот кошмар,
You got a nice face, big deal
Ты симпатичный - ну и что в этом такого?
Don't want what you got right here
Ты мне все равно не нравишься,
Whoa
Оу,
I won't hear you darling
Я не буду слушать тебя, милый,
'Cause I'm not your baby
Ведь я не твоя малышка,
Do I have to say it?
Мне нужно повторить все заново?
Say it again, again?
Все заново, снова?


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't got no time for no games
У меня нет времени на игры,
Tell me what you like but it's never gon' change
Можешь сказать мне, что тебе нравится, но ничего не изменится.
So you do what you want, what you wanna do
Так что делай, что хочешь,
And I'm not going home with you, home with you
И я не иду с тобой домой, не иду с тобой домой.
I ain't got no time for no games
У меня нет времени на игры.
I'm not being rude, can you give me my space
Я не пытаюсь быть грубой, но ты можешь не нарушать мое пространство?
Cause I do what wan-wanna do
Ведь я хочу делать то, что хочу,
And I'm not going home with you, home with you
И я не иду с тобой домой, не иду домой.
Oh, you do what you wan-wanna do
О, делай что хочешь,
And I'm not going home with you, home with you
Но я не пойду с тобой домой, с тобой домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки