Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barrio исполнителя (группы) Mahmood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Barrio (оригинал Mahmood)

Район (перевод slavik4289)

Dicevi sempre:
Ты всегда говорил:
"Vattene via che non mi importa più di te"
"Уходи, мне больше нет дела до тебя",
Che te la scrivo a fare una poesia
Так зачем восхвалять тебя в стихах,
Se brucerai le pagine
Если ты их всё равно сожжёшь?
Leggeri come elefanti
Незаметные как слоны
In mezzo a dei cristalli
В посудной лавке
Zingari come diamanti
Цыгане рассыпаны, как бриллианты,
Tra gang latine
Среди латиносов.
Morire, morire per te, eh
Умирать за тебя
Non serve a nulla perché, eh
Бессмысленно, потому что
Lascerò il mare alle spalle
Я оставлю море позади,
Cadendo su queste strade
Чтобы потеряться на этих дорогах.
Ti chiamavo, mi dicevi
А когда я звонил, ты отвечала:


Cercami nel barrio
Ищи меня в нашем гетто,
Come se, come se fossimo al buio
Будто мы в темноте,
Nella notte vedo te
Но даже в ночи я вижу тебя.
Casa mia mi sembra bella
Мне нравится мой район,
Dici: "Non fa per te"
Но ты говоришь, что я сюда не вписываюсь,
Però vieni nel quartiere
Но всё равно приходишь в наш квартал,
Per ballare con me
Чтобы танцевать со мной,


Tanto suona sempre il barrio
Ведь у нас на районе всегда звучит музыка,
Tanto suona sempre il barrio
Ведь у нас на районе всегда звучит музыка,
Tanto suona sempre
Ведь у нас всегда звучит музыка.


Guido veloce, cambio corsia
Еду быстро, меняя полосы,
Ma non per arrivare a te
Не для того, чтобы догнать тебя.
Se devo scalare la tua gelosia
Если мне придётся преодолеть твою ревность,
Preferirei una piramide
То лучше взберусь на пирамиду.
Bevevo acqua con OKi
Напивался кетопрофеном, 1
Soltanto per calmarmi
Чтобы просто успокоиться.
Giocavo coi videogiochi
Играл в компьютерные игры,
Per non uscire
Чтобы не выходить на улицу.
Morire, morire per te, eh
Умирать за тебя
Non serve a nulla perché, eh
Бессмысленно, потому что
Lascerò il mare alle spalle
Я оставлю море позади,
Cadendo su queste strade
Чтобы потеряться на этих дорогах.
Ti chiamavo, mi dicevi
А когда я звонил, ты отвечала:


Cercami nel barrio
Ищи меня в нашем гетто,
Come se, come se fossimo al buio
Будто мы в темноте,
Nella notte vedo te
Но даже в ночи я вижу тебя.
Casa mia mi sembra bella
Мне нравится мой район,
Dici: "Non fa per te"
Но ты говоришь, что я сюда не вписываюсь,
Però vieni nel quartiere
Но всё равно приходишь в наш квартал,
Per ballare con me
Чтобы танцевать со мной,


Tanto suona sempre il barrio
Ведь у нас на районе всегда звучит музыка,
Tanto suona sempre il barrio
Ведь у нас на районе всегда звучит музыка,
Tanto suona sempre
Ведь у нас всегда звучит музыка.


Sai che l'ultimo bacio è più facile
Знаешь, последний поцелуй даётся проще,
Poi cadiamo giù come Cartagine
А затем мы падём, как Карфаген, 2
Mai, non sparire mai come Iside
Только не исчезай, как Исида, 3
Mai, mai
Не исчезай.


Cercami nel barrio
Ищи меня в нашем гетто,
Come se, come se fossimo al buio
Будто мы в темноте,
Nella notte vedo te
Но даже в ночи я вижу тебя.
Casa mia mi sembra bella
Мне нравится мой район,
Dici: "Non fa per te"
Но ты говоришь, что я сюда не вписываюсь,
Però vieni nel quartiere
Но всё равно приходишь в наш квартал,
Per ballare con me
Чтобы танцевать со мной,


Tanto suona sempre il barrio
Ведь у нас на районе всегда звучит музыка,
Tanto suona sempre il barrio
Ведь у нас на районе всегда звучит музыка,
Tanto suona sempre il barrio
Ведь у нас на районе всегда звучит музыка,
(Barrio)
(На районе)
Tanto suona sempre il barrio
Ведь у нас на районе всегда звучит музыка.





1 – кетопрофен – противовоспалительный препарат, оказывает местное противовоспалительное и анальгезирующее действие; обычно применяется при разрывах связок или мышечных болях.

2 – Карфаген – древний город (музей) на территории современного государства Тунис; был столицей государства Карфаген, одной из крупнейших держав Средиземноморья, но был разрушен римлянами, но затем отстроен и являлся важнейшим городом Римской империи в провинции Африка; затем был вновь захвачен вандалами и был столицей Вандальского королевства, но после арабского завоевания вновь пришёл в упадок.

3 – Исида – одна из значимых богинь Древнего Египта, представлявшаяся образцом для понимания египетского идеала женственности и материнства.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки