Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remo исполнителя (группы) Mahmood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Remo (оригинал Mahmood)

Плыть (перевод slavik4289)

Ho dato troppo tutto insieme
Я слишком многое отдал тебе за раз,
Ma poi chi me l'ha fatto fare?
Только кто меня заставлял?
Sembrava amore, giuro
Клянусь, это казалось любовью,
Ma non è amore se non riconosci il mio profumo
Но это не любовь, если ты не можешь узнать мой аромат.
Non voglio più guardare indietro
Я больше не хочу оглядываться назад,
Nel tuo labirinto di vetro
В твоём стеклянном лабиринте
Io ci sbattevo la faccia
Я ударился лицом
Tra un abbraccio e una parolaccia
Между объятий и ругательств.


Ti ho dato addosso senza senso
Я без причины был резок с тобой,
Come posso già da adesso
Но как мне сейчас
Odiare me stesso se
Возненавидеть себя, ведь
Conosci bene il mio carattere
Ты знаешь мой характер,
Tu lo sai, non confesso
Ты знаешь, что я не признаю
Ciò che fai né ciò che penso, ma
Ни твоих поступков, ни своих мыслей,
Le tue parole qui
И все твои слова
Fanno acqua da tutte le parti
Начинают трещать по швам.


In questo mare io
В этом море я
Remo, remo, remo
Плыву, плыву, плыву,
Dove si va?
Только куда?
Prego, prego, prego
Молюсь, молюсь, молюсь,
Pure ad Allah
Даже Аллаху.
Cado, non annego
Иду ко дну, но не тону,
Sì, sono qua
Да, я всё ещё здесь.
In questo mare io
В этом море я
Remo, remo, remo
Плыву, плыву, плыву,
Dove si va?
Только куда?
Prego, prego, prego
Молюсь, молюсь, молюсь,
Pure ad Allah
Даже Аллаху.
Cado, non annego
Иду ко дну, но не тону,
Sì, sono qua
Да, я всё ещё здесь,
Ma le mie braccia non ce la fanno più
Но руки отнимаются.


Sembrava facile toccare
Казалось, так просто затрагивать
Quei discorsi a colazione
Эту тему за завтраком
Sull'affitto da pagare
О том, что нужно оплачивать жильё,
Sul lavoro mio che non sai accettare
О моей работе, с которой ты не можешь смириться.


Tu lo sai, non confesso
Ты знаешь, что я не признаю
Ciò che fai né ciò che penso, ma
Ни твоих поступков, ни своих мыслей,
Le tue parole qui
И все твои слова
Fanno acqua da tutte le parti
Начинают трещать по швам.


In questo mare io
В этом море я
Remo, remo, remo
Плыву, плыву, плыву,
Dove si va?
Только куда?
Prego, prego, prego
Молюсь, молюсь, молюсь,
Pure ad Allah
Даже Аллаху.
Cado, non annego
Иду ко дну, но не тону,
Sì, sono qua
Да, я всё ещё здесь.
In questo mare io
В этом море я
Remo, remo, remo
Плыву, плыву, плыву,
Dove si va?
Только куда?
Prego, prego, prego
Молюсь, молюсь, молюсь,
Pure ad Allah
Даже Аллаху.
Cado, non annego
Иду ко дну, но не тону,
Sì, sono qua
Да, я всё ещё здесь,
Ma le mie braccia non ce la fanno più
Но руки отнимаются.


È tardi ormai
Теперь уже поздно
Per ricucire le cazzate fatte
Исправлять наделанные косяки
Per tuffarsi qui nella mente
И браться за ум,
Non sono il tipo che dico di essere
Я не такой, каким выдаю себя,
Tu più che nuotare ami più fingere
И ты любишь притворяться, но не плыть,
Ora prova a dimenticare
Теперь пытайся забыть,
Tanto ho smesso di remare
Ведь я перестал плыть.


Tanto ho smesso di remare
Ведь я перестал плыть.
Tanto ho smesso di remare
Ведь я перестал плыть.
Tanto ho smesso di remare
Ведь я перестал плыть.
Tanto ho smesso di remare
Ведь я перестал плыть.
Tanto ho smesso di remare
Ведь я перестал плыть.
Tanto ho smesso di remare
Ведь я перестал плыть.
Tanto ho smesso di remare
Ведь я перестал плыть.
Tanto ho smesso
Ведь я перестал...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки