Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Antifaz исполнителя (группы) Maná

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Antifaz (оригинал Maná)

Маска (перевод Emil)

Le dicen el Marrano y no entiende porqué?
Его называют "свинья", а он не понимает почему?
Si dice ser un simple ser humano
Он считает себя обычным человеком,
Es un cochino, un mezquino, de la sociedad
Но он жалкая свинья общества.
Te vende armas, drogas y demás suciedad
Он продает тебе оружие, наркотики и всякую мерзость.


Ven aquí, ven a mi, el te va decir
Он скажет тебе: "Иди сюда, подойди ко мне",
Te va arrancar el alma y las costillas
Он сломает твою жизнь и ребра.
Corrupción, ambición y degeneración
Коррупция, амбиции и дегенерация...
Pero dice él que tiene buena cara
Но он говорит, что у него добрые намерения.


No dejes que te engañe
Не позволяй ему обмануть тебя,
No dejes que te apañe
Не позволяй ему добраться до тебя.
Quítale la máscara y el antifaz
Сорви с него маску.
Que habrá detrás de su antifaz?
Что скрывается за этой маской?
Bajo su piel, qué es lo que tendrá?
Что он из себя представляет?
Qué habrá detrás de su antifaz?
Что скрывается за этой маской?
No te dejes engañar
Не позволяй ему обманывать.


Le dicen Zorra y no entiende por qué?
Ее называют "сука", а она не понимает почему?
Si dice ser un simple ser humano
Она считает себя обычным человеком.
Ven aqui, ven a mi, te quiere seducir
Она подзывает тебя к себе, она хочет соблазнить тебя.
Te va a sacar la plata y los ojos
Она лишит тебя денег и глаз.


No dejes que te engañe
Не позволяй ей обмануть тебя,
No dejes que te apañe
Не позволяй ей добраться до тебя.
Quítale la máscara y el antifaz
Сорви с неё маску.
Que habrá detrás de su antifaz?
Что скрывается за этой маской?
Bajo de su piel, qué es lo que tendrá?
Что она из себя представляет?
Qué habrá detrás de su antifaz?
Что скрывается за этой маской?
No te dejes engañar
Не позволяй ей обманывать.


Le dicen Buitre y no entiende por qué?
Его называют "стервятник", а он не понимает почему?
Si dice ser un simple ser humano
Он считает себя обычным человеком,
Ven aqui, ven a mi, el te va a decir
Он скажет тебе: "Иди сюда, подойди ко мне",
Te va picotear los sueños y el cráneo
Он будет клевать твои мечты и твой череп.


No dejes que te engañe
Не позволяй ему обмануть тебя,
No dejes que te apañe
Не позволяй ему добраться до тебя.
Quítale la máscara y el antifaz
Сорви с него маску.
Qué habrá detrás de su antifaz?
Что скрывается за этой маской?
Bajo de su piel, qué es lo que tendrá?
Что он из себя представляет?
Qué habrá detrás de su antifaz?
Что скрывается за этой маской?
No te dejes engañar
Не позволяй ему обманывать.


A un lado, marrano...
В сторону, свинья...
A un lado, marrano...
В сторону, свинья...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки