Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Inevitable End исполнителя (группы) Manimal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Inevitable End (оригинал Manimal)

Неминуемый итог (перевод akkolteus)

In reality we all suffer
В реальности мы все страдаем,
But in fantasy we thrive
Но в фантазиях преуспеваем.
In a world full of joy and laughter
В мире, полном веселья и смеха,
Reaching for the knife.
Мы тянемся к ножу.
We are trapped in our own dimension
Мы заперты в своём собственном измерении,
Shutting out what we should have embraced
Закрываемся от всего того, что должны были бы принять.
Got to tear down the walls around us
Нам нужно разрушить стены вокруг себя,
Longing for a change
Возжаждав перемен,


[Chorus:]
[Припев:]
I fall
Я падаю,
The void is calling us
Бездна взывает к нам,
In silence and despair.
В тишине и отчаянии
Cry out
Я кричу,
The walls will fall apart
Стены обрушатся;
Anxiety and dread
Тревога и страх,
Echoes in my head
Эхо в моей голове.


In our vanity we've forgotten
В своем тщеславии мы забыли обо всём,
And with time we've become blind
Со временем мы стали слепыми,
Underneath we are foul and rotten
В душе мы стали подлыми и прогнившими,
Fighting for our lives.
Борясь за выживание.
We are trapped in our own obsessions
Мы в плену своих навязчивых идей,
Shutting out what we don't understand
Закрываемся от всего того, что не понимаем.
Our salvation is to surrender
Наше спасение – это перестать сопротивляться,
Longing for a change
Возжаждав перемен,


[Chorus:]
[Припев:]
I fall
Я падаю,
The void is calling us
Бездна взывает к нам,
In silence and despair.
В тишине и отчаянии
Cry out
Я кричу,
The walls will fall apart
Стены обрушатся;
Anxiety and dread
Тревога и страх,
Echoes in my head
Эхо в моей голове.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
I fall
Я падаю,
The void is calling us
Бездна взывает к нам,
In silence and despair
В тишине и отчаянии
Cry out
Я кричу,
The walls will fall apart
Стены обрушатся;
Anxiety and dread
Тревога и страх,
Echoes in my head
Эхо в моей голове.


In darkness we descend
Мы погружаемся во тьму –
The inevitable end
Таков неминуемый итог.
Х
Качество перевода подтверждено