Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glow Now исполнителя (группы) Marina Maximilian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glow Now (оригинал Marina Maximilian)

Сияй сейчас! (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
The everyday life
Повседневная жизнь
Is killing me
Убивает меня.
The coffee table
Кофейный столик -
No mystery
И никакой интриги.
You're washing dishes
Ты моешь посуду,
I'm on the phone
Я говорю по телефону.
I wanna take you
Я хочу взять тебя
To someplace beautiful
В какое-нибудь прекрасное место.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
To the river
К реке,
To the alley
На аллею,
To the forest
В лес
Off the road
По бездорожью.
On a ferry
На пароме,
On a highway
По шоссе,
Gotta find a
Мы найдём,
Place to go
Куда отправиться.
To the desert
В пустыню,
To the water
К водоёму,
Through the mountain
По горам,
Coast to coast
От побережья к побережью.
Grab my hand and
Хватай меня за руку
Show me baby
И покажи мне, малыш...


[Chorus:]
[Припев:]
Where you wanna go now
Куда бы ты хотел сейчас отправиться?
Loosen up control now
Отпусти сейчас контроль,
All aboard
Поднимаемся на борт!
Northern lights will glow now
Северное сияние сейчас загорится,
Glow now
Загорится.
Baby, say you have to go now
Малыш, скажи, куда ты сейчас хочешь?
Glow now
Сияй сейчас!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I know it's cozy
Я знаю, это так уютно -
To cuddle up
Прижаться друг к другу,
Within the sofa
Лёжа на диванчике
With your tea cup
С чашечкой чая.
You're smiling to me
Ты улыбаешься мне
Beneath the stars
Под этими звёздами,
Your lips will guide me
Твои губы будут меня вести,
Don't mind the clouds
Невзирая на все тучи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
To the river
К реке,
To the alley
На аллею,
To the forest
В лес
Off the road
По бездорожью.
On a ferry
На пароме,
On a highway
По шоссе,
Gotta find a
Мы найдём,
Place to go
Куда отправиться.
To the desert
В пустыню,
To the water
К водоёму,
Through the mountain
По горам,
Coast to coast
От побережья к побережью.
Grab my hand and
Хватай меня за руку
Show me baby
И покажи мне, малыш...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Where you wanna go now
Куда бы ты хотел сейчас отправиться?
Loosen up control now
Отпусти сейчас контроль,
All aboard
Поднимаемся на борт!
Northern lights will glow now
Северное сияние сейчас загорится,
Glow now
Загорится.
Baby, say you have to go now
Малыш, скажи, куда ты сейчас хочешь?
Glow now
Сияй сейчас!


[Outro: x2]
[Концовка: x2]
Gotta keep on moving baby
Просто не будем останавливаться, малыш,
Let's go on the road
Выедем на большую дорогу,
Gotta freshen up
И освежимся.
Can't stick around no more
Не могу больше торчать здесь,
Gotta keep on moving baby
Просто не будем останавливаться, малыш,
Pack only your heart
Бери с собой только своё сердце,
All aboard
Поднимаемся на борт,
All aboard
Поднимаемся на борт!
Х
Качество перевода подтверждено