Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Trust This Man исполнителя (группы) Marina Maximilian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Trust This Man (оригинал Marina Maximilian)

Я верю этому мужчине (перевод Дмитрий)

[Verse:]
[Куплет:]
I'm standing alone
Я стою одна,
In the middle of my process
Прервав своё действие,
Here I couldn't go wrong
Ведь сейчас я не могу ошибиться.
When suddenly I notice
И неожиданно я понимаю,
I've become so strong
Что я стала настолько сильной,
That I even admit
Что я даже могу признаться,
I could use somebody to love
Что смогла бы кого-то полюбить.


I stood on my own
Я была одна,
I deserve all the trophies
Я заслужила все свои трофеи,
I deserted sorrow
Я оставила печаль,
And immediately I noticed
И неожиданно я заметила,
Passion came with joy
Что появились страсть и счастье,
And I even admit
И я даже могу признаться,
I would love somebody to love me
Что я бы хотела, чтобы меня кто-то любил.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I realize the souls unite
Я вижу слияние двух душ
And ask us to go out and find ourselves a partner
И предлагаю пойти и найти себе партнёра.
I recognize and empathize with
Я узнаю и сопереживаю этой
The adventurous naive girl drowning in hard core
Смелой наивной девушке, поглощённой чёрными мыслями.


[Chorus:]
[Припев:]
I trust this man mother
Я верю этому мужчине, мама,
I trust his motivation
Я верю его стремлениям.
It seems like the end mother
Мне кажется, это конец, мама,
It seems like the end of my searching
Мне кажется, это конец моих поисков.
I feel he's a true lover
Я чувствую, что он любит по-настоящему,
I think I'm accepting my new life of deep deep devotion.
Я думаю, я приму свою новую жизнь с глубокой преданностью.


[The same verse, the same pre-chorus and the same-chorus]
[Тот же куплет, та же распевка и тот же припев]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки