Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurricane исполнителя (группы) Marina Maximilian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hurricane (оригинал Marina Maximilian)

Ураган (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Take me
Увези меня
As far as it can get
Так далеко, как только можно,
Beyond bricks of regret
Из-под этих кирпичей сожаления,
Please take me to that place again
Пожалуйста, увези меня снова в то место...


Take me
Увези меня туда,
Where stiff becomes velvet
Где из ничего рождается шёлк,
Our clothes are soaking wet
Где наши одежды мокрые насквозь.
Please take me to that place again
Пожалуйста, увези меня снова в то место,
The place we all know left
В то место, которого, как все мы знаем, уже нет...


Take me
Увези меня,
I'll train my mind to be
Я усмирю свой разум, чтобы он
A loyal gentle pet
Стал верным и ласковым, как питомец.
Please take me to the endless road
Пожалуйста, увези меня по этой бесконечной дороге,
Of every silly step
Где каждый шаг - это глупость.


[Chorus:]
[Припев:]
I swear to you, my love
Я клянусь тебе, любимый,
I do the best I can
Я буду стараться, что есть сил!
I swear to you, my love
Я клянусь тебе, любимый,
After this hurricane
После этого урагана.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Take me
Увези меня,
'Cause the past left here its ashes
Ведь здесь остался пепел прошлого,
I feel my inside crashes
Я чувствую, как внутри всё разрывается.
I don't wanna be led by fear
Я не хочу быть ведомой страхами,
I'll make this coast now
Я сделаю это, горизонт
Clear to me
Уже чист для меня.


I'm reaching out for life
Я стремлюсь к любви,
Yet I don't want to be
Теперь я больше не хочу быть
A sacrifice, a warrior
Ни жертвой, ни воином -
I just wanna be me
Я просто хочу быть собой.


[Chorus:]
[Припев:]
I swear to you, my love
Я клянусь тебе, любимый,
I do the best I can
Я буду стараться, что есть сил!
I swear to you, my love
Я клянусь тебе, любимый,
After this hurricane
После этого урагана.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
Bless me
Осчастливь меня
A kiss out of this mess me
Всего одним поцелуем в этом хаосе.
I'm dancing my soul out
Я танцую, распахнув душу,
I'm dancing my soul in
Я танцую, закрыв душу,
I'm glancing at the storm
Я смотрю на этот ураган
Of the puberty we're in
Половой зрелости, которым мы охвачены.


[Chorus:]
[Припев:]
I swear to you, my love
Я клянусь тебе, любимый,
I do the best I can
Я буду стараться, что есть сил!
I swear to you, my love
Я клянусь тебе, любимый,
After this hurricane
После этого урагана.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки