Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Water исполнителя (группы) MASSFACE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Water (оригинал MASSFACE)

Чёрная вода (перевод xundr)

Lay down, close your eyes and
Приляг, закрой глаза, и
I'll take you away
Я унесу тебя
To place with no tears and no sorrow
Туда, где нет места слёзам и страданиям.
Where diamonds are scattered
Туда, где алмазы разбросаны
All over the sky
По всему небу -
They seem
Они кажутся
So cold and hollow
Такими холодными и пустыми.


Burning bridges, get ready
Сжигая мосты, приготовься
For things that you call "life"
К тому, что ты зовешь "жизнью".
Smoke of the fire fills
Дым от огня заполнит
Emptiness inside
Пустоту внутри.


Your soul is deep in black water
Твоя душа в глубине чёрных вод.
All that you want is a light
Свет - это всё, чего ты хочешь.
It's time to break through the surface
Настало время время пробиться через поверхность
To the bright!
К свету!


Whenever you're sinking
Даже если будешь тонуть -
Do not fear the unknown
Не бойся неизвестонсти.
No matter if you're not strong
Неважно, силён ты или нет -
You still breathe..
Ты ещё дышишь,
So keep trying!
Так что продолжай!
Just tear off the mask
Сорви с себя маску
And make it all your own
И стань хозяином своей жизни.
Follow the light
Следуй за светом,
Go on
Вперёд!


Drop by drop, you fill the lake
Капля за каплей ты наполняешь озеро,
Which becomes the ocean
Которое превращается в океан.
Spark in the night can be brighter than stars
Вспышка в ночи может затмить все звёзды -
Go, set fire your emotion
Вперед, разожги свои чувства!


Whenever you're sinking
Даже если будешь тонуть -
Do not fear the unknown
Не бойся неизвестонсти.
No matter if you're not strong
Неважно, силён ты или нет -
You still breathe
Ты ещё дышишь,
So keep trying!
Так что продолжай!
Just tear off the mask
Сорви с себя маску
And make it all your own
И стань хозяином своей жизни.
Follow the light
Следуй за светом,
Go on
Вперёд!


Breathe new life
Вдохни новую жизнь.
Feel reborn
Почувствуй перерождение.


You're never alone
Ты никогда не одинок,
No matter what's happening
Что бы ни происходило.
Take a piece of my heart
Возьми частичку моего сердца
And make it all your own
И стань хозяином своей жизни.
Go on
Вперед!
Х
Качество перевода подтверждено