Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Will Only Bring You Happiness исполнителя (группы) McLusky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Will Only Bring You Happiness (оригинал Mclusky)

Она только принесет тебе счастье (перевод Psychea)

Note to self:
Заметка для себя:
Be erect by half-past ten
Будь готов к половине одиннадцатого,
Be strong, be proud, be able, be charmed
Будь сильным, будь гордым, будь способным, будь очарованным.
Be extended, be in motion, be at loggerheads with Chris
Будь широким, будь в движении, будь на ножах с Крисом -
Like Chris was crisp, like Chris was crisp
Решительным, как Крис; Крис был решительным.


Show yourself, show! show!
Покажи себя! Покажи, покажи!


All the sea was coal, coal, coal!
Все море было обуглено (обуглено! обуглено!)
All the sea was coal, coal, coal!
Все море было обуглено (обуглено! обуглено!)
All the sea was coal, coal!
Все море было обуглено (обуглено! обуглено!)
She started wondering, where is the profit here?
Что в этом выгоды? — гадала она.


Note to invading aliens, avoid this town
Заметка для инопланетных захватчиков: сторонитесь от этого города,
Like this town avoided us
Как этот город сторонился нас,
Like murder stalked the valley
Как убийство преследовало долину,
Where this woman used to live
Где эта женщина жила,
Bathe and breathe and be murdered
Мылась, дышала и была убита,
Bathe and breathe and be murdered
Мылась, дышала и была убита -
Like Сhris was crisp, like Сhris was crisp, was crisp
Как Крис; Крис был решительным, Крис был решительным.


Show yourself, show! show!
Покажи себя! Покажи, покажи!


All the sea was coal! coal! coal!
Все море было обуглено (обуглено! обуглено!)
All the sea was coal! coal! coal!
Все море было обуглено (обуглено! обуглено!)
All the sea was coal!
Все море было обуглено (обуглено! обуглено!)
She started wondering, where is the profit here?
Что в этом выгоды? — гадала она.


Our old singer is a sex criminal
Наш старый певец — сексуальный преступник.
Our old singer is a sex criminal
Наш старый певец — сексуальный преступник.


All the sea was coal! coal! coal!
Все море было обуглено (обуглено! обуглено!)
All the sea was coal! coal! coal!
Все море было обуглено (обуглено! обуглено!)
All the sea was coal!
Все море было обуглено (обуглено! обуглено!)
She started wondering, where is the profit here?
Что в этом выгоды? — гадала она.
Х
Качество перевода подтверждено