Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Hell with Good Intention исполнителя (группы) McLusky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Hell with Good Intention (оригинал Mclusky)

В ад с благими намерениями* (перевод Psychea)

My love is bigger than your love
Моя любовь сильнее твоей любви,
We take more drugs than a touring funk band
Мы употребляем больше наркотиков, чем фанк-группа в турне —
Sing it
Спой про это!
My love is bigger than your love
Моя любовь сильнее твоей любви —
Sing it
Спой про это!
My love is bigger than your love
Моя любовь сильнее твоей любви —
Sing it
Спой про это!
My band is better than you band

We've got more songs than a song convention
Моя группа круче твоей группы,
Sing it
И песен у нас больше, чем у целого съезда авторов-исполнителей —
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!
And we're all going straight to hell


И мы все несемся прямо в ад!
My dad is bigger than your dad — he's got 8 cars and an house in ireland

Sing it
Мой папочка круче твоего папочки — у него восемь машин и дом в Ирландии.
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —
When we gonna torch the restaurant?
Спой про это!
Sing it
Когда мы подожжем ресторан?
When we gonna pay the guidedog?
Спой про это!
Sing it
Когда мы заплатим поводырю?
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!
And we're all going straight to hell


И мы все несемся прямо в ад!
My love is bigger than your love

We take more drugs than a touring funk band
Моя любовь сильнее твоей любви,
Sing it
Мы употребляем больше наркотиков, чем фанк-группа в турне —
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —
When we gonna torch the restaurant?
Спой про это!
Sing it
Когда мы подожжем ресторан?
When we gonna get inside it?
Спой про это!
Sing it
Когда мы заберемся внутрь?
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —
My love is bigger than your love
Спой про это!
Sing it
Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!
And we're all going straight to hell

And we're all going straight to hell
И мы все несемся прямо в ад!

И мы все несемся прямо в ад!





* Отсылает к пословице "благими намерениями вымощена дорога в ад", при этом возможен и альтернативный вариант перевода — "к черту благие намерения"
Х
Качество перевода подтверждено