Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Działać Bez Działania исполнителя (группы) Mela Koteluk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Działać Bez Działania (оригинал Mela Koteluk)

Делать без действия (перевод Кирилл Оратовский)

Droga pod nogami,
Дорога под ногами,
krok za krokiem,
Шаг за шагом,
rok za rokiem.
Год за годом.


Słowa zasłyszane,
Слова услышанные,
choć wyraźniej brzmią,
Хотя они звучат яснее,
znaczą mniej.
Значат меньше.


Gdyby można było
Если бы можно было
szybciej odnajdywać,
Находить быстрее,
widzieć trochę więcej,
Видеть немного больше,
słyszeć wszystkie dźwięki...
Слышать все звуки...


Czy ulotność chwili
Скоротечность момента
lepiej znosić byłoby
Было бы лучше терпеть,
niz dziś?
Чем сегодня?


Nie wolno Ci się bać, wszystko ma swój czas.
Тебе нельзя бояться, все имеет свое время..
Ty jesteś początkiem do każdego celu.
Ты – начало любой цели.


Auto cnoty,
Машина добродетели,
tao,
Дао,
niebo chodzi wokół ziemi.
Небо вращается вокруг Земли.


Co przyrodzie daje
Что дает природе
tyle mocy
Столько силы,
i nie istnieje?
Но при этом не существует?


Działać bez działania,
Делать без действий,
żyć bez przymuszania,
Жить без принуждения,
dawać, otrzymywać, nie wyrywać chwilom.
Давать, получать, не вырывая минуты.


Przemijanie w zgodzie
Существование в гармонии
uratuje mnie,
Спасет меня,
dziś wiem.
Сегодня я знаю.


Nie wolno Ci się bać, wszystko ma swój czas.
Тебе нельзя бояться, все имеет свое время..
Ty jesteś początkiem do każdego celu. [x4]
Ты – начало любой цели. [x4]


Nie wolno...
Нельзя...
Nie wolno...
Нельзя...


Nie wolno Ci się bać, wszystko ma swój czas.
Тебе нельзя бояться, все имеет свое время..
Ty jesteś początkiem do każdego celu. [x3]
Ты – начало любой цели. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено