Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Newidzialna исполнителя (группы) Mela Koteluk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Newidzialna (оригинал Mela Koteluk)

Невидимая (перевод Кирилл Оратовский)

W tylu miastach tyle lamp
Во многих городах столько ламп
Dawno zgasłych.
Давно погасших.
Domy stoją aż po dach
Дома стоят до крыши
W książkach nieczytanych,
В непрочитанных книгах,
Niezarysowanych płyt
Не поцарапанные 1 диски
W alfabetycznym ładzie
В алфавитном порядке
Nie zdążyły jeszcze przejść
Не успели еще пропитаться
Twym zapachem.
Твоим запахом.


Kochana
Любимой
Byłaś,
Ты была,
Byłaś,
Ты была,
Niewidzialna
Невидимая
Przez lata. [x2]
В течение многих лет. [x2]


Moje długie listy
Мои длинные письма
Tobie ofiarowane.
Тебе пожертвованы.
Zawierają słowa
Они содержат слова
Nienajlżejsze.
Не самые светлые.
Może lepiej niech zostaną
Может быть, им лучше остаться
Nieczytane,
Непрочитанными,
Teraz i tak to nic ci nie powie.
Все равно теперь это ни о чем тебе не скажет.


Kochana
Любимой
Byłaś,
Ты была,
Byłaś,
Ты была,
Niewidzialna
Невидимая
Przez lata. [x4]
В течение многих лет. [x4]







1 – Имеются в виду царапины от иголки, которая считывает запись.
Х
Качество перевода подтверждено