Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Wanted to Dance исполнителя (группы) Mindless Self Indulgence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Wanted to Dance (оригинал Mindless Self Indulgence)

Никогда не хотел ни с кем танцевать (перевод Black Maria из Смолевич)

There is nothing you can do that I have not already done to myself! [4x]
Ты ничего не можешь сделать, чего бы я сам с собой еще не сделал! [4x]


Never wanted to dance with nobody, not you!
Никогда ни с кем не хотел танцевать, даже с тобой!
Never wanted to dance with nobody but you,
Никогда ни с кем не хотел танцевать, кроме тебя!
Never wanted to dance with nobody but you
Никогда ни с кем не хотел танцевать, кроме тебя!
Wouldn't take "no" for an answer, you fucking bitch!
Не принимаю "нет" в качестве ответа, гр*баная с*ка!


Be nice!
Будь хорошей!
Be nice to me,
Будь милой для меня,
Don't ever be!
Какой никогда не была.
Be nice!
Будь хорошей!
Be nice to me,
Будь хорошей для меня,
Don't let me go! (don't let me go)
Не позволяй мне уйти (Не позволяй мне уйти)
I am too cool for the second... GRADE!
Я слишком классный для второго... Уровня!
I'm amazed!
Я поражен!
I'm afraid!
Я боюсь!
I am too cool for the second... GRADE!
Я слишком крутой для второго... Уровня!
There is nothing!..
Ты ничего!..
You can do!
Не можешь сделать!
That I have not already done to myself... HEY!
Что я сам с собой еще не сделал... Хей!


There is nothing you can do that I have not already done to myself! [4x]
Ты ничего не можешь сделать, чего бы я сам с собой еще не сделал! [4x]


Never wanted to dance with nobody, not you!
Никогда ни с кем не хотел танцевать, даже с тобой!
Never wanted to dance with nobody but you,
Никогда ни с кем не хотел танцевать, кроме тебя!
Never wanted to dance with nobody but you
Никогда ни с кем не хотел танцевать, кроме тебя!
Wouldn't take "no" for an answer, you fucking bitch!
Не принимаю "нет" в качестве ответа, гр*баная с*ка!


Be nice!
Будь хорошей!
Be nice to me,
Будь милой для меня,
Don't ever be!
Какой никогда не была.
Be nice!
Будь хорошей!
Be nice to me,
Будь хорошей для меня,
Don't let me go! (don't let me go)
Не позволяй мне уйти (Не позволяй мне уйти)
I am too cool for the second... GRADE!
Я слишком классный для второго... Уровня!
I'm amazed!
Я поражен!
I'm afraid!
Я боюсь!
I am too cool for the second... GRADE!
Я слишком крутой для второго... Уровня!
There is nothing!
Ты ничего!..
You can do!
Не можешь сделать!
That I have not already done to myself...
Что я сам с собой еще не сделал...


Never wanted to dance with nobody but you
Никогда ни с кем не хотел танцевать, кроме тебя!
Wouldn't take "no" for an answer, you fucking bitch!
Не принимаю "нет" в качестве ответа, гр*баная с*ка!


Never wanted to dance with nobody, not you!
Никогда ни с кем не хотел танцевать, даже с тобой!
Never wanted to dance with nobody but you,
Никогда ни с кем не хотел танцевать, кроме тебя!
Never wanted to dance with nobody but you
Никогда ни с кем не хотел танцевать, кроме тебя!
Wouldn't take "no" for an answer, you fucking bitch!
Не принимаю "нет" в качестве ответа, гр*баная с*ка!
Х
Качество перевода подтверждено