Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prescription исполнителя (группы) Mindless Self Indulgence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prescription (оригинал Mindless Self Indulgence)

Рецепт* (перевод Саша из Киева)

[Jimmy, L:] Doctor
[Jimmy, L:] Доктор
[Jimmy, R:] Patient
[Jimmy, R:] Пациент


I'm the doctor, I'm the patient
Я доктор, я же пациент,
Don't forget that, it's important
Не забудь это, это важно.
If ya love me, like I love me
Если ты любишь меня, как я люблю себя,
Everybody will be sorry
Все об этом пожалеют.


Well I don't need nothin' before the show
Впрочем, мне ничего не нужно перед шоу,
I don't need nothin', well that's not so
Мне ничего не нужно, хотя это не так.
I need something before the show
Мне кое-что нужно перед шоу,
Just a little something to make me GOOOOO
Совсем немного, чтобы я ушёл в отрыв!


Ya kna-kna-know what I want.
Ты зна-зна-знаешь, чего я хочу.
Ya kna-kna-know what I want.
Ты зна-зна-знаешь, чего я хочу.
Give me more [x2]
Дай мне еще [x2]
Pretty please - a prescription
Умоляю, пожалуйста - лекарство!
Give me more [x2]
Дай мне еще [x2]
Pretty please - a prescription
Умоляю, пожалуйста - лекарство!


I don't need no one screwin' up my fun
Мне не нужно, чтобы кто-то портил моё веселье.
Over the counter, fill that prescription
Ты, за прилавком, отпусти лекарство по рецепту!
I don't need no one screwin' up my fun
Мне не нужно, чтобы кто-то портил моё веселье.
Over the counter, fill that prescription
Ты, за прилавком, отпусти лекарство по рецепту!


I'm the doctor, I'm the patient
Я доктор, я же пациент,
Don't forget that, it's important
Не забудь это, это важно.
If ya love me, like I love me
Если ты любишь меня, как я люблю себя,
Everybody will be sorry
Все об этом пожалеют.


Well I don't need nothin' before the show
Впрочем, мне ничего не нужно перед шоу,
I don't need nothin', well that's not so
Мне ничего не нужно, хотя это не так.
I need something before the show
Мне кое-что нужно перед шоу,
Just a little something to make me GOOOOO
Совсем немного, чтобы я ушёл в отрыв!


Ya kna-kna-know what I want?
Ты зна-зна-знаешь, чего я хочу.
Ya kna-kna-know what I want?
Ты зна-зна-знаешь, чего я хочу.
Give me more [x2]
Дай мне еще [x2]
Pretty please - a prescription
Умоляю, пожалуйста - лекарство!
Give me more [x2]
Дай мне еще [x2]
Pretty please - a prescription
Умоляю, пожалуйста - лекарство!


I don't need no one screwin' up my fun
Мне не нужно, чтобы кто-то портил моё веселье.
Over the counter, fill that prescription
Ты, за прилавком, отпусти лекарство по рецепту!
I don't need no one screwin' up my fun
Мне не нужно, чтобы кто-то портил моё веселье.
Over the counter, fill that prescription
Ты, за прилавком, отпусти лекарство по рецепту!
I don't need no one screwin' up my fun
Мне не нужно, чтобы кто-то портил моё веселье.
Turn down the bass and fill that prescription
Приглуши басы и отпусти лекарство по рецепту!


I don't need nothin' before the show
Мне ничего не нужно перед шоу,
I don't need nothin', no that's not so
Мне ничего не нужно, нет, это не так.
I don't need nothin' before the show
Мне ничего не нужно перед шоу,
I don't need nothin', noooo that's not so
Мне ничего не нужно, неееееет, это не так.
I don't need nothin' before the show
Мне ничего не нужно перед шоу,
I don't need nothin' but that's not so
Мне ничего не нужно, но это не правда.
I neeeed something before the show
Мне нууужно кое-что перед шоу,
Just a little something to make me GOOOOO
Совсем немного, чтобы я ушёл в отрыв!


Ya kna-kna-know what I want?
Ты зна-зна-знаешь, чего я хочу.
Ya kna-kna-know what I want?
Ты зна-зна-знаешь, чего я хочу.
Make it stop [x2]
Дай мне еще [x2]
Pretty please - a prescription
Умоляю, пожалуйста - лекарство!
Make it stop [x2]
Дай мне еще [x2]
Pretty please - a prescription
Умоляю, пожалуйста - лекарство!





* также употребляется в смысле "наркотик, выдаваемый по рецепту"
Х
Качество перевода подтверждено