Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noir исполнителя (группы) MNQN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noir (оригинал MNQN)

Чернь (перевод Пожиратель Галактик)

At the opening
В самом начале,
Until the curtain call
До выхода на поклон публике,
You auditioned me
Ты устроила мне прослушивание,
You unveiled it all
И всё стало ясно как божий день.
It was like a flashing dream,
Это было похоже на промелькнувший сон
Behind your scenes
За твоими кулисами,
Everything in black and white
Всё чёрно-белое.
Was it just a change of theme,
Было ли это сменой сюжета?
A typecasting?
Актёрским амплуа?
Or did I fit your archetype?
Или я вписался в твой архетип?


I wouldn't know
Я и не понял,
And then the earth stood still
А после вся земля замерла
And all the sky went red
И небо побагровело.
And like a foreign film
И, словно в зарубежном фильме,
I don't know what you said
Я не понимаю, что ты сказала.
And in hypnotic scenes
И в гипнотических сценах
I watched your silver screening
Я наблюдал за твоей игрой на киноэкране,
And then you had your thrills
Потом ты разволновалась,
And then the story ends
А после – история заканчивается.


Take it out of frame
Вынь его из рамки,
Let's burn the script and all
Давай сожжем этот сценарий и всё остальное,
And write a new ending
И напишем новую концовку,
And let the credits fall
И пустим титры.
I could be the twist ending,
Я мог бы стать неожиданным поворотом в конце,
The thick ending
Мощным концом,
The changing of scenario
Меняющим сценарий.
We've been reenacting scenes,
Мы воспроизводили сцены.
But which is me
Но кто же я:
The hero or the cameo?
Герой или второстепенный персонаж?


I wouldn't know
Я и не понял,
And then the earth stood still
А после вся земля замерла
And all the sky went red
И небо побагровело.
And like a foreign film
И, словно в зарубежном фильме,
I don't know what you said
Я не понимаю, что ты сказала.
And in hypnotic scenes
И в гипнотических сценах
I watched your silver screening
Я наблюдал за твоей игрой на киноэкране,
And then you had your thrills
Потом ты разволновалась,
And then the story ends
А после – история заканчивается.


We'll never know [4x]
Мы никогда не узнаем, [4x]


Know
Узнаем.
And then the earth stood still
А после вся земля замерла
And all the sky went red
И небо побагровело.
And like a foreign film
И, словно в зарубежном фильме,
I don't know what you said
Я не понимаю, что ты сказала.
And in hypnotic scenes
И в гипнотических сценах
I watched your silver screening
Я наблюдал за твоей игрой на киноэкране,
And then you had your thrills
Потом ты разволновалась,
And then the story ends
А после – история заканчивается.


Did you ever want to forget anything?
Ты когда-либо хотела что-то забыть?
Did you ever want to cut away a piece of your memory
Ты когда-нибудь хотела вырезать кусок своей памяти
Or blot it out? You can't, you know, no matter how hard you try
Или стереть её? Не получится, ты же знаешь, как бы ты ни старалась.
You can change the scenery, but sooner or later
Можно поменять декорации, но рано или поздно
You'll get a whiff of perfume
Ты почувствуешь аромат парфюма
Or somebody will say a certain phrase
Или кто-то бросит некую фразу...
Or maybe hum something. Then you're licked again!
Или, может, напоёт что-то... И ты снова будешь повержена!
Х
Качество перевода подтверждено