Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни IGhost исполнителя (группы) MNQN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

IGhost (оригинал MNQN)

Призрак (перевод Пожиратель Галактик)

You fooled me once
Однажды ты уже одурачил меня,
You fooled me twice, again
У тебя даже вышло сделать это дважды, снова
I had a hunch
У меня было предчувствие,
That it was all pretend
Что все это было притворством.
I rolled the dice
Я рискнул
And found a new dead end
И нашел новый тупик.
Not just the eyes
У меня есть не только глаза -
I've got the snake venom
У меня имеется и змеиный яд.
I'm hypnotised
Я загипнотизирован,
You're telling lies again
Ты был моей жизнью,
You were my life
А теперь ты мне даже не друг.
And now you're not my friend


Я - твой Ван Гог,
All I am is your van Gogh
Что вырисовывал наши мечты на золотом пляже.
I paint our dreams on the golden coast
Я держусь высоко, летая в одиночестве.
I stay up high, flying solo
Не подходи слишком близко,
Don't come too close
Я лишь призрак.
I just ghost
Я говорил тебе, что я новый По,
I told you I am the new Poe
Я продал свою душу радио.
I sold my soul to the radio
Я в тенях твое сердце украл.
I steal your heart in the shadows
Не подходи так близко.
Don't come too close
Я - лишь призрак.
I just ghost


Разруби цепи
Cut the chains
И войди в мой загон,
And enter my bullpen
Ты будешь козырем,
You'll be the ace
По крайней мере сейчас.
At least for now in there
Я буду осторожен,
I'll play it safe
Я не могу быть сломлен,
I cannot be broken
Я стёрт.
I've been erased
И я снова пропал.
And now I'm gone again


Я - твой Ван Гог,
All I am is your van Gogh
Что вырисовывал наши мечты на золотом пляже.
I paint our dreams on the golden coast
Я держусь высоко, летая в одиночестве.
I stay up high, flying solo
Не подходи слишком близко,
Don't come too close
Я лишь призрак.
I just ghost
Я говорил тебе, что я новый По,
I told you I am the new Poe
Я продал свою душу радио.
I sold my soul to the radio
Я в тенях твое сердце украл.
I steal your heart in the shadows
Не подходи так близко.
Don't come too close
Я - лишь призрак.
I just ghost


Я лишь призрак,
I just ghost
лишь призрак.
I just ghost


Я - твой Ван Гог,
All I am is your van Gogh
Что вырисовывал наши мечты на золотом пляже.
I paint our dreams on the golden coast
Я держусь высоко, летая в одиночестве.
I stay up high, flying solo
Не подходи слишком близко,
Don't come too close
Я лишь призрак.
I just ghost
Я говорил тебе, что я новый По,
I told you I am the new Poe
Я продал свою душу радио.
I sold my soul to the radio
Я в тенях твое сердце украл.
I steal your heart in the shadows
Не подходи так близко.
Don't come too close
Я - лишь призрак.
I just ghost


Я продал свою душу радио.
I sold my soul to the radio
Я в тенях твое сердце украл.
I steal your heart in the shadows
Не подходи так близко.
Don't come too close
Я - лишь призрак.
I just ghost


Чувства время от времени обманывают нас.
The senses deceive us from time to time
И вполне благоразумно больше никогда не доверять тем,
And it is prudent never to trust wholly those
Кто уже предал нас однажды.
Who have deceived us even once
Но я все равно возвращаюсь к ним.
But yet, I still come back

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки