Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zombie исполнителя (группы) MNQN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zombie (оригинал MNQN)

Зомби (перевод Пожиратель Галактик)

Forget the car
Забудь о машине,
You always were my get away
Ты всегда была моим убежищем
From the first day that we met
С самого первого дня, как мы повстречались.
You were my great escape
Ты была моим величайшим спасением,
When the world got so tough
Когда мир стал столь суровым,
And I had to break away
А я должен был вырваться.
We were outlaws with no cars and on the run
Мы были вне закона, без машин и в бегах.
And all this time has passed
Эти времена прошли,
And you must've cast some spell on me
И ты, должно быть, околдовала меня.
'Cuz I swear to god
Ибо клянусь богом,
That I've still got your smell on me
Я все еще чувствую твой запах.
But you had to go
Но ты была вынуждена уйти.
So I had to kill your memory
Поэтому мне пришлось уничтожить твою память,
Like you were never even there at all
Так, будто бы тебя никогда и не было.


You acted like you knew me (knew me, knew me)
Ты вела себя так, будто бы знала меня (знала, знала)
And then you walked right through me (through me, through me)
А после ты прошла прямо сквозь меня (меня, меня)


And now you're back, alive again
А теперь ты вернулась, вновь живая.
You brought a whole new breath
И с тобой пришло совершенно новое дыхание.
Of might-have-beens
В несбывшемся
Is this where you wanna be
Хочешь ты быть?
Crawling on your hands and knees
Ползая на четвереньках,
You're setting traps
Ты расставляешь ловушки.
It's sink or swim
Тони или плыви.
I had to fake your death to live again
Мне пришлось инсценировать твою смерть, чтобы снова жить.
Tell me what you want from me
Скажи, что тебе от меня нужно?
'Cause I remember everything
Потому что я до сих пор помню все,
I'm still not sorry
И мне все еще не жаль,
No, I'm not but you should be
Я не сожалею, а тебе следовало бы.
Zombie, zombie
Зомби, зомби.
You're done now
С тобой покончено.
You're dead to me
Ты для меня мертва.


I worshiped you with cult religiosity
Я поклонялся тебе с культовой религиозностью,
Every lie and alibi you tried on me
Каждой твоей лжи и алиби, что ты использовала на мне.
Then one day you turned around
И однажды ты отвернулась,
And then just ghosted me
А после просто превратила меня в призрак прошлого.
The blank face just stared and it was done
Ты бесчувственно смотрела на меня, и все было кончено.
I tried to bury you
Я пытался похоронить тебя,
But now you won't disintegrate
Но теперь ты не исчезнешь.
You just dig yourself back up
Ты просто сама себя откапываешь,
And won't stop haunting me
И не перестанешь меня преследовать.
I'll send a dagger through your heart
Я буду всаживать кинжал в твое сердце,
'Till you let me be
Пока ты не оставишь меня в покое.
Like you were never even there at all
Будто тебя никогда и не было.


You acted like you knew me (knew me, knew me)
Ты вела себя так, будто бы знала меня (знала, знала)
And then you walked right through me (through me, through me)
А после ты прошла прямо сквозь меня (меня, меня)


And now you're back, alive again
А теперь ты вернулась, вновь живая.
You brought a whole new breath
И с тобой пришло совершенно новое дыхание.
Of might-have-beens
В несбывшемся
Is this where you wanna be
Хочешь ты быть?
Crawling on your hands and knees
Ползая на четвереньках,
You're setting traps
Ты расставляешь ловушки.
It's sink or swim
Тони или плыви.
I had to fake your death to live again
Мне пришлось инсценировать твою смерть, чтобы снова жить.
Tell me what you want from me
Скажи, что тебе от меня нужно?
'Cause I remember everything
Потому что я до сих пор помню все,
I'm still not sorry
И мне все еще не жаль,
No, I'm not but you should be
Я не сожалею, а тебе следовало бы.
Zombie, zombie
Зомби, зомби.
You're done now
С тобой покончено.
You're dead to me
Ты для меня мертва.


And now you're back, alive again
А теперь ты вернулась, вновь живая.
You brought a whole new breath
И с тобой пришло совершенно новое дыхание.
Of might-have-beens
В несбывшемся
Is this where you wanna be
Хочешь ты быть?
Crawling on your hands and knees
Ползая на четвереньках,
You're surfing drags
Ты расставляешь ловушки.
It's sink or swim
Тони или плыви.
I had to fake your death to live again
Мне пришлось инсценировать твою смерть, чтобы снова жить.
Tell me what you want from me
Скажи, что тебе от меня нужно?
'Cause I remember everything
Потому что я до сих пор помню все,
I'm still not sorry
И мне все еще не жаль,
No, I'm not but you should be
Я не сожалею, а тебе следовало бы.
Zombie, zombie
Зомби, зомби.
You're done now
С тобой покончено.
You're dead to me
Ты для меня мертва.


And all this time has passed
Эти времена прошли,
And you must've cast some spell on me
И ты, должно быть, околдовала меня.
'Cause I swear to god
Ибо клянусь богом,
That I've still got your smell on me
Я до сих пор чувствую на себе твой запах.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки