Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Sight Out of Mind исполнителя (группы) MNQN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Out of Sight Out of Mind (оригинал MNQN)

С Глаз Долой из Сердца Вон (перевод Пожиратель Галактик)

Tempting
Какой
What an ending
Соблазнительный конец!
I'm arriving
Я прибываю
At a place
На место.
You thought I'd left
Ты думал, я ушел,
Self-convicted
Осудив себя сам,
In my handmade prison
В собственноручно возведенной тюрьме,
And the only exit
И единственный выход
From the cell
Из камеры -
Is to erase it
Уничтожить ее.


I can't deny that its done
Я не могу отрицать, что все кончено,
Armageddon, in the sky
Армагеддон, в небесах и то
Easier to hide from the sun
Легче спрятаться от солнца.
Then enter the ocean
Затем ступить в океан,
Then outside
А после - за пределы.
Untied from the life you begun
Далекие от жизни, ты пустился
Into the open
Внутрь распахнутого.
My goodbye
Если я не могу исправить то, что натворил,
If I can't undo what's been done
Я стану никем.
I become no one
С глаз долой из сердца вон.
Out of sight, out of mind


Стираюсь
Fading
В ничто.
Into nothing
Вместо откровения
Revalation
Я предпочитаю быть потерянным.
I prefer to be lost instead
Самоповреждение
Self-inflicted
По собственным убеждениям.
By my own convictions
Выхожу ли я за пределы этого ада
Do I take myself outside this hell
Или принимаю его?
Or embrace it


Я не могу отрицать, что все кончено,
I can't deny that its done
Армагеддон, в небесах и то
Armageddon, in the sky
Легче спрятаться от солнца.
Easier to hide from the sun
Затем ступить в океан,
Then enter the ocean
А после - за пределы.
Then outside
Далекие от жизни, ты пустился
Untied from the life you begun
Внутрь распахнутого.
And into the open
Если я не могу исправить то, что натворил,
My goodbye
Я стану никем.
If I can't undo what's been done
С глаз долой из сердца вон.
I become no one

Out of sight, out of mind
И единственный выход из клетки -

Ее уничтожение.
And the only exit from the cell

Is to erase it
Я не могу отрицать, что все кончено,

Армагеддон, в небесах и то
I can't deny that its done
Легче спрятаться от солнца.
Armageddon, in the sky
Затем ступить в океан,
Easier to hide from the sun
А после - за пределы.
Then enter the ocean
Далекие от жизни, ты пустился
Then outside
Внутрь распахнутого.
Untied from the life you begun
Если я не могу исправить то, что натворил,
And into the open
Я стану никем.
My goodbye
С глаз долой из сердца вон.
If I can't undo what's been done

I become no one
Я знаком со светом, который горит вдвое ярче и дольше
Out of sight, out of mind
Я горел так ярко, так ярко...

Вспомню ли я?
I know the light which burns twice as bright burns half as long
Буду ли я мечтать?
And I have burned so very, very brightly

Yet in time

Will I remember?

Will I dream?

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки