Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Even Heaven Cries исполнителя (группы) Monrose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Even Heaven Cries (оригинал Monrose)

Даже небеса плачут (перевод Алёна Пари из Екатеринбург)

Ha, ha, ha
А-а, а-а, а-а
Ha, ha, ha
А-а, а-а, а-а
Ha, ha, ha
А-а, а-а, а-а
Ha, ha
А-а, а-а…


There are times when you feel
Бывают времена, когда ты чувствуешь,
That you don't know where you fit in
Что не знаешь, как «вписаться» в этот мир.
So you hide what is real
И ты прячешь своё лицо,
Even when it hurts you pretend
Даже когда это причиняет тебе боль, ты притворяешься,
To be the one that you think
Становишься тем, кем, на твой взгляд,
Everybody want you to be
Тебя хотят видеть все остальные,
No one sees, yeah
В итоге никто не видит (е-е-е…)


The one you really are
Тебя настоящего.
But you don't have to hide your heart
Но ты не должен закрывать своё сердце от людей,
Cause nothing 'bout you needs to change
Ведь ничто в тебе не нужно менять.


Sometimes it might seem hard
Иногда кажется, что это сложно,
Your whole world falls apart
Что весь мир против тебя.
Just know that when you feel that way
Просто знай, когда ты это чувствуешь, что…


Even heaven cries (oh)
Даже небеса плачут, (о…),
Everybody cries
Все плачут,
It's okay to doubt yourself sometimes
Это нормально – сомневаться в себе иногда.
You don't have to be afraid
Ты не должен бояться
Of what you fear inside
Своих внутренних страхов,
It's alright, it's alright
Всё в порядке, слёзы – просто вода,
Cause even heaven cries
Потому что даже небеса плачут…


Ha, ha, ha
А-а, а-а, а-а
Ha, ha, ha
А-а, а-а, а-а
Ha, ha, ha
А-а, а-а, а-а
Ha, ha
А-а, а-а…


When you look in the mirror
Когда ты смотришь в зеркало,
And you don't see picture perfect
И видишь своё отражение не идеальным,
Let they say (say)
Пусть люди злословят, пусть говорят
Break your heart (break your heart)
Обидные сердцу слова,
And make you feel that you're not worth it
Заставляя тебя чувствовать, что ты не достоин лучшего....


Wanna disappear
Ты хочешь исчезнуть,
Hide the tears
Спрятать свои слёзы.
Still playing make believe
Ты до сих пор притворяешься
So no one sees
Так, что тебя не разглядеть.


Even heaven cries (oh)
Даже небеса плачут, (о…),
Everybody cries
Все плачут,
It's okay to doubt yourself sometimes
Это нормально – сомневаться в себе иногда.
You don't have to be afraid
Ты не должен бояться
Of what you fear inside
Своих внутренних страхов,
It's alright, it's alright
Всё в порядке, слёзы – просто вода,
Cause even heaven cries
Потому что даже небеса плачут…


No you're not alone
Нет, ты не одинок,
Don't be ashamed to let your feelings show
Не стыдись проявлять свои чувства.
You should realize
Тебе стоит осознать
Your special who you are
Свою уникальность, кто ты есть,
In time you're gonna see (oh)
И со временем ты увидишь (о…)…


Ha, ha, ha
А-а, а-а, а-а
Ha, ha, ha
А-а, а-а, а-а
Ha, ha,
А-а, а-а…
You should realize
Тебе стоит наконец понять, что…


Even heaven cries (oh)
Даже небеса плачут, (о…),
Everybody cries
Все плачут,
It's okay to doubt yourself sometimes
Это нормально – сомневаться в себе иногда.
You don't have to be afraid
Ты не должен бояться
Of what you fear inside
Своих внутренних страхов,
It's alright, it's alright
Всё в порядке, слёзы – просто вода,
Cause even heaven cries
Потому что даже небеса плачут…




Х
Качество перевода подтверждено