Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Not Us? исполнителя (группы) Monrose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Not Us? (оригинал Monrose)

Почему не мы? (перевод Стас Эйги из Горловки)

When we first met you said it's complicated take it slow
Когда мы впервые встретились, ты сказал: все сложно — не спеши.
Deeper the water goes the more you wanna dip your toe
Чем глубже море, тем глубже хочется нырнуть.
I couldn't get enough I wanted you right there and then
Мне было мало, я хотела тебя прямо там...


Ignoring all the signs I thought that you and I were cool
Игнорируя все знаки, я думала, что все в порядке:
Said I was beautiful you put me on a pedestal
Ты поклонялся моей красоте.
I would do anything to get back to those days again
Я все бы сделала, лишь бы вернуться в то время...


Don't know what's wrong
Не пойму, что не так,
Want to stay in your arms
Хочу остаться в твоих объятиях...


[Chorus:]
[Припев:]
If two people can have it all
Если у двоих может быть всё:
Live the dream and break the rules
Возможность жить мечтой и нарушать правила,
Tell me, why not us?
Скажи же, почему это не мы?
If two people can fall in love
Если двое могут влюбиться,
Destiny should be enough
Судьбы будет достаточно.
So tell me, why not us?
Так скажи же, почему это не мы?


If this ain't right what we are fighting for
Если это неправильно, зачем мы боремся,
Like two worlds at war
Как два воюющих мира?
What the heart beats for is love
То, ради чего бьется сердце, — это любовь,
Turns everything to dust, oh
Превращающая все в пыль! О...


We're out for dinner and I notice you don't look my way
За ужином я заметила, что ты не смотришь на меня.
Remember when you used to hang on every word I say
Помнишь, как ловил каждое мое слово
And compliment me on a dress I would choose to wear
И всегда говорил комплименты о моем наряде?


Don't know what's wrong
Не пойму: что же не так...
Want to stay in your arms
Хочу остаться в твоих объятиях...


[Chorus]
[Припев]


If this ain't right what we are fighting for
Если это неправильно, зачем мы боремся,
Like two worlds at war
Как два воюющих мира?
What the heart beats for is love
То, ради чего бьется сердце, — это любовь,
Turns everything to dust,
Превращающая все в пыль!
Why not us
Почему же это не мы?..


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено