Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Outlaw исполнителя (группы) Morgan Wallen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Outlaw (оригинал Morgan Wallen feat. Ben Burgess)

Преступница (перевод VeeWai)

Used to be you'd see my face on wanted posters all over this town, mmm,
Раньше моё лицо было на плакатах "Разыскивается" по всему городу, м-м-м,
For leading lovers on until the dawn, just riding in and rollin out, mmm.
Ведь я водил влюблённых за нос до рассвета, приезжал, а потом сматывался, м-м-м,


I never thought I'd get caught,
Я думал, меня никогда не поймают,
Yeah, at least that's what I thought.
Да, по крайней мере, я так думал.


Til you rolled in like Annie Oakley with them guns blazing,
Пока не появилась ты, как Энни Оукли с дымящимися стволами, 1
Bang bang, baby, them blue eyes got me like!
Бах-бах, крошка, твои голубые глаза сразили меня наповал!
Take me in, lock me up, tell all them boys not to save me,
Повяжи меня, посади под замок и передай ребятам, чтобы не вызволяли меня,
Bang bang, baby, that sweet smile hit me like
Бах-бах, крошка, твоя нежная улыбка ударила в меня,
Lightning!
Как молния!
Ain't tryin to fight it,
А я и не против,
Stole this heart, ain't that the truth?
Ты украла моё сердце, правда же?
Guess that makes you an outlaw too.
Выходит, ты теперь тоже преступница.


I can't believe you came after me with the crazy reputation that I have, mmm,
Поверить не могу, что тебя не отпугнула моя дурная репутация,
It takes a hell of an angel to see the good inside a man so bad,
Нужно быть чёртовым ангелом, чтобы разглядеть хорошее в таком злодее,
But you did.
Но у тебя получилось.


I never thought I'd get caught,
Я думал, меня никогда не поймают,
Yeah at least that's what I thought.
Да, по крайней мере, я так думал.


Til you rolled in like Annie Oakley with them guns blazing,
Пока не появилась ты, как Энни Оукли с дымящимися стволами,
Bang bang, baby, them blue eyes got me like!
Бах-бах, крошка, твои голубые глаза сразили меня наповал!
Take me in, lock me up, tell all them boys not to save me,
Повяжи меня, посади под замок и передай ребятам, чтобы не вызволяли меня,
Bang bang, baby, that sweet smile hit me like
Бах-бах, крошка, твоя нежная улыбка ударила в меня,
Lightning!
Как молния!
Ain't tryin to fight it,
А я и не против,
Stole this heart, ain't that the truth?
Ты украла моё сердце, правда же?
I guess that makes you an outlaw too
Выходит, ты теперь тоже преступница.
Mmm yes it does baby


Я был диким, как ветер западного Техаса,
I was wild as a west Texas wind,
Диким, насколько ковбой вообще может быть.
Wild as a cowboy's ever been.


Я думал, меня никогда не поймают,
Til you rolled in like Annie Oakley with them guns blazing,
Да, по крайней мере, я так думал.
Bang bang, baby, them blue eyes got me like!

Take me in, lock me up, tell all them boys not to save me,
Пока не появилась ты, как Энни Оукли с дымящимися стволами
Bang bang, baby, that sweet smile hit me like
Бах-бах, крошка, твои голубые глаза сразили меня наповал!
Lightning!
Повяжи меня, посади под замок и передай ребятам, чтобы не вызволяли меня,
Ain't tryin to fight it,
Бах-бах, крошка, твоя нежная улыбка ударила в меня,
Stole this heart, ain't that the truth?
Как молния!
Guess that makes you an outlaw too.
А я и не против,

Ты украла моё сердце, правда же?

Выходит, ты теперь тоже преступница.





1 — Энни Оукли, урождённая Фиби Энн Моузи (1860—1926) — американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях антрепренёра Буффало Билла.
Х
Качество перевода подтверждено