Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни If I Ever Get You Back исполнителя (группы) Morgan Wallen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Ever Get You Back (оригинал Morgan Wallen)

Если я когда-нибудь верну тебя (перевод VeeWai)

If I ever get you back I'ma treat you like a queen,
Если я когда-нибудь верну тебя, то буду обращаться с тобой, как с королевой,
Make a livin' lovin' you, a lot of kissin' in between.
Буду жить любовью к тебе, перемежая её поцелуями.
I'll be looking for a reason just to please you,
Я буду искать любой повод угодить тебе,
That's the world that you'll be living in.
Вот в таком мире ты будешь жить.
Girl, if I ever get you back,
Детка, если я когда-нибудь верну тебя,
I ain't gon' ever have to get you back again.
Мне больше никогда не придётся возвращать тебя снова.


I see you dancing with Mr. Handsome,
Я вижу, как ты танцуешь с мистером Красавчиком,
He looks like he's a real romancer,
Похоже, он весь из себя романтик,
I'm just hoping and I'm praying that one day I hear you saying
А я лишь молюсь и надеюсь, что однажды услышу от тебя,
That you gon' give me that second chance and take me back,
Что ты даёшь мне второй шанс и принимаешь обратно,
And we gon' roll through life in a Cadillac.
И мы помчимся по жизни в "Кадиллаке".


If I ever get you back I'ma treat you like a queen,
Если я когда-нибудь верну тебя, то буду обращаться с тобой, как с королевой,
Make a livin' lovin' you, a lot of kissin' in between.
Буду жить любовью к тебе, перемежая её поцелуями.
I'll be looking for a reason just to please you,
Я буду искать любой повод угодить тебе,
That's the world that you'll be living in.
Вот в таком мире ты будешь жить.
Girl, if I ever get you back,
Детка, если я когда-нибудь верну тебя,
I ain't gon' ever have to get you back again,
Мне больше никогда не придётся возвращать тебя снова,
No, I ain't.
Нет, не придётся.


I'll buy you flowers, talk for hours,
Я буду покупать тебе цветы, разговаривать часами,
Write your name up on the water tower,
Я напишу твоё имя на водонапорной башне,
Keep you covered up in diamonds,
Осыплю тебя бриллиантами,
Make your smile light up just like 'em.
А твоя улыбка будет сиять, как они.
I'm gon' "yes, ma'am" you, "no, ma'am" you, open up your door,
Я буду говорить "да, мэм", "нет, мэм", открывать перед тобой дверь,
And I'ma give you all my heart and a whole lot more.
И я отдам тебе всё своё сердце и много чего сверху.


If I ever get you back I'ma treat you like a queen,
Если я когда-нибудь верну тебя, то буду обращаться с тобой, как с королевой,
Make a livin' lovin' you, a lot of kissin' in between.
Буду жить любовью к тебе, перемежая её поцелуями.
I'll be looking for a reason just to please you,
Я буду искать любой повод угодить тебе,
That's the world that you'll be living in.
Вот в таком мире ты будешь жить.
Girl, if I ever get you back,
Детка, если я когда-нибудь верну тебя,
I ain't gon' ever have to get you back again,
Мне больше никогда не придётся возвращать тебя снова,
Not this time.
Не в этот раз.


I'm gonna "yes, ma'am" you, "no, ma'am" you, open up your door,
Я буду говорить "да, мэм", "нет, мэм", открывать перед тобой дверь,
And I'ma give you all my heart and a whole lot more.
И я отдам тебе всё своё сердце и много чего сверху.


If I ever get you back I'ma treat you like a queen,
Если я когда-нибудь верну тебя, то буду обращаться с тобой, как с королевой,
Make a livin' lovin' you, a lot of kissin' in between.
Буду жить любовью к тебе, перемежая её поцелуями.
I'll be looking for a reason just to please you,
Я буду искать любой повод угодить тебе,
That's the world that you'll be living in.
Вот в таком мире ты будешь жить.
Girl, if I ever get you back,
Детка, если я когда-нибудь верну тебя,
I ain't gon' ever have to get you back again,
Мне больше никогда не придётся возвращать тебя снова,
Not this time.
Не в этот раз.
Х
Качество перевода подтверждено